1 00:01:10,080 --> 00:01:13,720 [zúg] 2 00:01:16,320 --> 00:01:18,880 [zúg] 3 00:01:19,000 --> 00:01:21,560 [telefon] A macska a kék pizsamát kedveli. 4 00:01:22,320 --> 00:01:24,680 [a telefon franciául ismétli] 5 00:01:24,760 --> 00:01:26,800 [az ember franciául ismétli] 6 00:01:26,880 --> 00:01:27,880 [zúg] 7 00:01:30,360 --> 00:01:32,760 [telefon] A macska eszik pizza a buszon. 8 00:01:32,840 --> 00:01:35,560 [a telefon franciául ismétli] 9 00:01:35,640 --> 00:01:38,080 [az ember franciául ismétli] 10 00:01:38,160 --> 00:01:39,800 [zúg] 11 00:01:39,880 --> 00:01:41,520 [értesítő jel] 12 00:02:10,160 --> 00:02:12,760 [cseng a mobiltelefon] 13 00:02:12,840 --> 00:02:16,240 [férfi] Jó napot, Hank. Megvan az enyém kedvenc futó végzett brekkie?vel 14 00:02:16,320 --> 00:02:17,640 Mert ideje menni. 15 00:02:17,720 --> 00:02:20,440 Egy óra múlva jelentkezem, Iggy. Hétre van időpontom. 16 00:02:20,520 --> 00:02:21,600 Ó, igen, igaz. 17 00:02:21,680 --> 00:02:25,560 Ha végzett, szükségem van a sajátomra nagy amerikai háborús hős csúcsformában. 18 00:02:25,640 --> 00:02:28,080 Van néhány trükkös ügyünk ügyfelek ma reggel, haver, 19 00:02:28,160 --> 00:02:30,280 Szóval szükségem van rád a játékod csúcsára. Nincs kifogás. 20 00:02:30,360 --> 00:02:31,856 - Hé! - Sokat kell emelni 21 00:02:31,880 --> 00:02:35,000 - és te vagy az első számú pénzkeresőm. - Megvan, Iggy. Világos. 22 00:02:35,080 --> 00:02:37,640 Megbeszélt időpont után indulok. Egy másodperccel sem korán. 23 00:02:37,720 --> 00:02:39,120 [hívás zárt jelzés] 24 00:02:44,640 --> 00:02:47,480 Nagyon jó, John. Köszönöm a megosztást. 25 00:02:48,320 --> 00:02:49,480 Hölgyeim és uraim! 26 00:02:49,560 --> 00:02:52,880 Ma van valaki, akinek van most ünnepeltük az alkoholmentes évet. 27 00:02:54,840 --> 00:02:56,400 A lakosunk, Yank. 28 00:02:58,520 --> 00:03:00,880 - [férfi] Gratulálok, Hank. - Köszönöm. 29 00:03:01,000 --> 00:03:02,440 [férfi] Remek munka, haver. 30 00:03:23,120 --> 00:03:26,480 [cseng a mobiltelefon] 31 00:03:28,760 --> 00:03:31,120 - [Hank] Menj, Iggy. - Vége a találkozónak? 32 00:03:31,200 --> 00:03:32,480 - Igen. - Remek. 33 00:03:32,560 --> 00:03:34,200 - Gördítsük a labdát? - Helló. 34 00:03:34,280 --> 00:03:35,520 Az első szállítás? 35 00:03:36,440 --> 00:03:39,000 Azt hiszem, ez a te sikátorodban van. 36 00:03:39,080 --> 00:03:41,800 Egy kulcsfontosságú miniszter, akit várnak ma szavazni a tanácsban 37 00:03:41,880 --> 00:03:45,040 egy döntő fontosságú kormánydöntésről, úgy tűnik, eltűnt a levegőben. 38 00:03:45,120 --> 00:03:47,120 De egy emberem, Manoa nyomozó 39 00:03:47,200 --> 00:03:50,480 a nyomára bukkant az egyik szállodában sok szép kis csillaggal. 40 00:03:50,560 --> 00:03:53,880 Zsaruk a bérlistán, mi? A nagy ligákban vagy, Iggy. 41 00:03:54,000 --> 00:03:56,720 Miért nem kérdezed meg a kis barátodat, Manoát gondoskodni róla? 42 00:03:56,800 --> 00:04:00,320 De miért a kormány? szeretnéd ezt leplezni? Ja, és Hank? 43 00:04:00,400 --> 00:04:01,920 - [a nő nevet] - Zöld lámpád van 44 00:04:02,040 --> 00:04:03,680 hogy bármit megtegyen. 45 00:04:04,640 --> 00:04:06,760 - Bizonyos módszerekkel végeztem. - Ó, tényleg? 46 00:04:06,840 --> 00:04:09,896 Van egy papírom, ahol kifejezetten ez van azt mondja, hogy a miniszterelnök felhatalmazzat 47 00:04:09,920 --> 00:04:12,040 ha kell, seggbe rúgjon. 48 00:04:12,120 --> 00:04:13,160 mennem kell. 49 00:04:13,240 --> 00:04:17,240 ["Spirit in the Sky" di Norman Greenbaum] 50 00:04:20,160 --> 00:04:21,760 [orosz férfi] 51 00:04:31,400 --> 00:04:33,840 Gyerünk. Gyerünk, gyerünk gyerünk, gyerünk, álljunk fel. 52 00:04:36,240 --> 00:04:37,520 Eh? 53 00:04:39,280 --> 00:04:40,920 sajnálom. 54 00:04:42,520 --> 00:04:43,880 Karakterlánc neve. 55 00:04:44,840 --> 00:04:45,840 Erő. 56 00:04:47,040 --> 00:04:47,880 Menjünk. 57 00:04:48,000 --> 00:04:51,520 [Iggy] A következő kb egy High Tech nagyérdemű farka.t 58 00:04:51,600 --> 00:04:54,480 - Nem értem. - Ezt írja. Tedd, amit mond. 59 00:04:54,560 --> 00:04:56,400 Madár, Iggy? Azt mondtad, madár? 60 00:04:58,120 --> 00:05:01,560 Itt van. Add a szukámnak egy volt feleségé. 61 00:05:01,640 --> 00:05:04,720 Ez történt vele a válással. Vigyázz a szukára, ő egy kurva! 62 00:05:04,800 --> 00:05:06,320 - Becca? - Oké, arra gondoltam, 63 00:05:06,400 --> 00:05:08,080 - Elnézést, de muszáj... - Hé! 64 00:05:08,160 --> 00:05:11,680 - Az Animal Control nem kezeli? - Ez egy bajor királynő. 65 00:05:11,760 --> 00:05:13,520 Úgy értem, mi az? Nem vagyok szakértő. 66 00:05:13,600 --> 00:05:15,880 Ez egy madár, amely a az eltűnés veszélye. 67 00:05:16,000 --> 00:05:17,520 Úgy érted, hogy illegális? 68 00:05:17,600 --> 00:05:19,600 Én azt mondom, hogy megér egy vagyont. 69 00:05:19,680 --> 00:05:22,240 [sikoltva] Vagy adnám neki ez a kibaszott papagáj... 70 00:05:22,800 --> 00:05:26,080 - Vagy a Bentley-t. Viszlát, haver. - De... 71 00:05:26,880 --> 00:05:28,120 Namaste. 72 00:05:29,920 --> 00:05:31,080 Namaste. 73 00:05:37,440 --> 00:05:38,440 Rendben. 74 00:05:57,400 --> 00:06:00,560 - [nő] Mit akarsz? - Ah... itt van a papagájja. 75 00:06:00,640 --> 00:06:03,920 Mondd meg Darylnek, hogy nem akarom azt a madarat, A Bentley-t akarom! 76 00:06:04,040 --> 00:06:05,400 Nem adom neked a Bentleyt! 77 00:06:05,480 --> 00:06:07,040 Nem akarom a farkad! 78 00:06:07,120 --> 00:06:09,520 - Tudok... - Tudom, be kellett állnom a sorba, kurva! 79 00:06:09,600 --> 00:06:12,096 Nem nyúlnék hozzád, még akkor sem, ha volt az utolsó ember a világon! 80 00:06:12,120 --> 00:06:14,640 Ó, igen? én inkább legyen egy disznótor, mint te! 81 00:06:14,720 --> 00:06:18,480 - Tűzd fel azt a madarat a seggedbe! - Mondd, mit csináljak a papagájjal! 82 00:06:18,560 --> 00:06:19,880 - Öld meg! - Tartsd meg! 83 00:06:21,320 --> 00:06:22,360 [garrito] 84 00:06:34,200 --> 00:06:36,640 [tárcsahang] 85 00:06:41,920 --> 00:06:44,680 - Szia Hank. - Szia, Mon. 86 00:06:45,600 --> 00:06:46,760 Mi történik? 87 00:06:47,800 --> 00:06:49,360 Ó, csak azt akartam... 88 00:06:50,400 --> 00:06:52,200 Felhívtalak, hogy elmondjam... 89 00:06:53,520 --> 00:06:56,360 hogy megkaptam az érmét egy józan évre. 90 00:06:57,360 --> 00:06:59,240 És csak azt akartam... 91 00:07:02,400 --> 00:07:03,800 el akartam mondani. 92 00:07:04,440 --> 00:07:05,520 Ó. 93 00:07:06,680 --> 00:07:09,560 Nos, ez... Ez jó hír, Hank. 94 00:07:09,640 --> 00:07:12,120 Keményen dolgoztál ezért a célért. 95 00:07:13,760 --> 00:07:14,680 Igen, hm... 96 00:07:14,760 --> 00:07:17,200 - [sír a baba] - Drágám! Gyere ide... 97 00:07:17,280 --> 00:07:18,480 Gyere anyuhoz. 98 00:07:18,560 --> 00:07:21,520 - [sír a baba] - Pszt... 99 00:07:21,600 --> 00:07:23,320 - Jó fiú... - Hogy vagy? 100 00:07:23,400 --> 00:07:25,760 Nos, kivéve az álmatlan éjszakákat. 101 00:07:25,840 --> 00:07:28,800 Nem emlékszem, hogy valaha is volt ilyen kettőnknek Isabellel. 102 00:07:28,880 --> 00:07:30,400 Mindig ilyen volt... 103 00:07:30,480 --> 00:07:32,320 - Nyugodt vagy? - Igen. 104 00:07:33,400 --> 00:07:36,080 - [nyílik az ajtó] – Figyelj, Josh visszatért. 105 00:07:36,160 --> 00:07:38,840 mennem kell. Gratulálok, Hank, én... 106 00:07:38,920 --> 00:07:41,680 - Örülök neked. - [hívás zárt jelzés] 107 00:07:46,600 --> 00:07:47,800 [Hank felhorkant] 108 00:07:50,480 --> 00:07:53,120 [cseng a mobiltelefon] 109 00:07:54,920 --> 00:07:58,680 - [hívójel elfogadva] - Iggy, megengednéd, hogy békében egyek? 110 00:07:58,760 --> 00:08:03,080 Elnézést, barátom, van egy ügyem gyorsan gondoskodni kell a kezekről 111 00:08:03,160 --> 00:08:05,720 és ez sok pénzt fog hozni, így megmozgatnám a fenekemet 112 00:08:05,800 --> 00:08:07,840 Mindenképpen egy séta a parkban kellene. 113 00:08:07,920 --> 00:08:09,560 - Folytasd, hallgatok. - Rendben. 114 00:08:09,640 --> 00:08:13,560 Ahogy beszélünk, van egy magánrepülőgép Honoluluból érkezik Brisbane-be 115 00:08:13,640 --> 00:08:16,400 egy rendkívül finom orvosi csomag a fedélzeten. 116 00:08:17,120 --> 00:08:20,560 Azt kell tenned, hogy menj és három órakor kapja meg. 117 00:08:20,640 --> 00:08:23,680 Egy másodperccel később, Hank, és innen ott egyenesen az Albany Creekbe mész 118 00:08:23,760 --> 00:08:26,240 - Mit értesz orvosi csomag alatt? - [csiripelés] 119 00:08:26,320 --> 00:08:30,240 ["Hosszú, menő nő fekete ruhában" degli Hollies] 120 00:08:33,360 --> 00:08:37,800 [férfi] Nem, várj, megállsz a valaha volt egyik legszebb tengerparton. 121 00:08:37,880 --> 00:08:40,040 - És nincsenek terveid? - Nem, valójában. 122 00:08:40,120 --> 00:08:43,520 Abszurd! Figyelj, értem a tinta még nedves. 123 00:08:43,600 --> 00:08:48,560 És a válás most úgy tűnhet, mint a vég, de inkább kezdetnek kell tekintened. 124 00:08:48,640 --> 00:08:52,320 Audrey, hidd el, nekem három van az övem alatt. Imádni fogod! 125 00:08:52,400 --> 00:08:55,360 - Megígérem. De ki kell menned! - Nem tudom, Ben. 126 00:08:55,440 --> 00:08:58,760 Szobaszerviz és korai lefekvés Most több mint tökéletesnek találom őket. 127 00:08:58,840 --> 00:09:00,880 Nem, ezt nem engedhetem meg. 128 00:09:01,000 --> 00:09:03,880 Úgy hangzik, mint egy vereség. Győzelmet akarok neked. 129 00:09:04,000 --> 00:09:06,600 Hé, tudod mit? Miután ez a szállítás megtörtént, 130 00:09:06,680 --> 00:09:09,240 Visszarepülök Brisbane-be és együtt megyünk ki. 131 00:09:09,320 --> 00:09:11,320 Nem kellett volna látnod a Nagy Korallzátony? 132 00:09:11,400 --> 00:09:15,880 már láttam. És ezeken segíteni küzd, rugalmas tervei vannak. 133 00:09:16,000 --> 00:09:17,120 [nevetnek] 134 00:09:17,200 --> 00:09:19,600 És van egy csodálatos tenger gyümölcseit kínáló étterem 135 00:09:19,680 --> 00:09:23,320 akinek vannak ezek a kis Angasi osztrigái amik isteniek 136 00:09:23,400 --> 00:09:25,760 és pár egy tasmán Chardonnay-val 137 00:09:25,840 --> 00:09:28,480 hogy vaknak érzed magad miután megittad. 138 00:09:28,560 --> 00:09:32,440 - Hú, ínyenc vagy! - Nem egy ínyenc, bonviván vagyok. 139 00:09:32,520 --> 00:09:34,080 Elég nagy különbség. 140 00:09:34,600 --> 00:09:36,360 Akkor mit szólsz? 141 00:09:37,600 --> 00:09:38,840 Rendben. Ennyi. 142 00:09:38,920 --> 00:09:41,240 Igen! így van! Tökéletes! 143 00:09:41,320 --> 00:09:43,360 Viszlát a visszaúton. És figyelj... 144 00:09:43,440 --> 00:09:46,640 anya és lánya mondj köszönetet mindnyájatoknak. 145 00:09:48,680 --> 00:09:52,680 - Ma mi vagyunk a hősök. Szia! - [Férfi] Hello, üdvözöljük Brisbane-ben. 146 00:09:52,760 --> 00:09:54,840 Hogy vagy? Köszönöm, jó itt lenni. 147 00:09:54,920 --> 00:09:56,040 Kezdjük! 148 00:09:57,400 --> 00:10:00,000 [nő] Összefoglalva tehát nem a levegőben él, 149 00:10:00,080 --> 00:10:05,240 a tengerben vagy a szárazföldön, de át tud utazni mindháromon. 150 00:10:06,280 --> 00:10:08,920 És biztos vagy benne, hogy nem... 151 00:10:09,520 --> 00:10:13,440 - kopoltyús repülő majom? - Biztos vagyok benne. 152 00:10:13,520 --> 00:10:15,240 Pedig vannak szárnyai. 153 00:10:15,320 --> 00:10:16,680 mekkora? 154 00:10:16,760 --> 00:10:17,760 [nő zihál] 155 00:10:18,600 --> 00:10:20,080 Hűha! 156 00:10:20,160 --> 00:10:22,560 Anya, fáradt vagyok. 157 00:10:22,640 --> 00:10:24,240 Igen édesem. 158 00:10:27,600 --> 00:10:29,640 Most pihenj, igaz? 159 00:10:48,640 --> 00:10:51,040 Kate... Beszélhetek veled? 160 00:10:53,000 --> 00:10:57,400 Szóval kaptam egy hívást a honolului Kuakini Medical Centerből. 161 00:10:57,480 --> 00:11:00,640 Nem akartam neki semmit mondani amíg biztos nem voltam benne, 162 00:11:00,720 --> 00:11:02,040 de most az vagyok. 163 00:11:03,120 --> 00:11:04,800 Van kompatibilitásunk. 164 00:11:06,800 --> 00:11:09,680 A májnak meg kellett volna érkeznie közvetlenül itt, az Aranyparton, 165 00:11:09,760 --> 00:11:13,040 de a járatot Brisbane-be irányították, ahol magánfutár, 166 00:11:13,120 --> 00:11:15,760 amiről garantáltak nekem maximális megbízhatóság, 167 00:11:15,840 --> 00:11:17,520 felveszi és elhozza nekünk. 168 00:11:19,640 --> 00:11:22,880 [telefon] Képzeld a torkod egy szemétszállítás. 169 00:11:23,000 --> 00:11:24,360 És most mondja ki: „Rouge”. 170 00:11:24,440 --> 00:11:27,760 [az "R" jelölése] Rouge, rouge... 171 00:11:27,840 --> 00:11:32,840 [Charlie Nguyen Kim "Go go" és Jason Wyatt] 172 00:11:35,320 --> 00:11:36,320 [Ben] Hank? 173 00:11:37,160 --> 00:11:39,160 Te Hank vagy, igaz? én tudtam. 174 00:11:39,240 --> 00:11:41,240 Tipikus gardrób férfi név. 175 00:11:41,320 --> 00:11:43,800 tessék. Hogy állunk? Ben Bishop. 176 00:11:43,880 --> 00:11:45,680 - Látom, készen állsz. - Hát persze. 177 00:11:46,280 --> 00:11:47,640 Majd én elintézem, püspök úr. 178 00:11:47,720 --> 00:11:50,040 Hívj Bennek. Bishop úr az apám volt. 179 00:11:50,120 --> 00:11:51,640 Rendben. Megkaphatom? 180 00:11:52,400 --> 00:11:54,440 - De én vagyok. - Miről beszél? 181 00:11:54,520 --> 00:11:57,200 Te kiszállítasz engem, és én szállítom ezt a dolgot. 182 00:11:57,280 --> 00:11:59,080 Ez egy korszerű rendszer 183 00:11:59,160 --> 00:12:02,080 a szerv megőrzésére szabályozott hőmérsékleten. 184 00:12:02,160 --> 00:12:04,600 Testvér, ez nem FedEx-csomag. 185 00:12:04,680 --> 00:12:08,680 Tehát ma alapvetően te vagy a futár aki kiszállítja a futárt. Ez világos? 186 00:12:08,760 --> 00:12:11,400 - Nem igazán. - Oké, gyorsabb, mint egy gyors. 187 00:12:11,480 --> 00:12:14,080 Megvan az egyik ilyen okos dolog veled, igaz? 188 00:12:14,160 --> 00:12:16,480 Riasztást állítottunk be a tervezett idő felénél 189 00:12:16,560 --> 00:12:19,600 és egy a vége felé. Félúton hívjuk a kórházat 190 00:12:19,680 --> 00:12:22,240 és értesítjük őket, hogy ott leszünk éles ötkor. 191 00:12:22,320 --> 00:12:24,440 És felvesszük a nyomás mindenkiről egy kicsit. 192 00:12:24,520 --> 00:12:26,360 Az egyetlen, aki a csillagokban van, az ő. 193 00:12:26,440 --> 00:12:27,280 - Valószínűleg. - Igen. 194 00:12:27,360 --> 00:12:31,080 - Ez történik velem, amikor izgatott vagyok. - 15 perc múlva ott vagyunk. 195 00:12:31,160 --> 00:12:33,240 Tizenöt perc a Gold Coast Kórházba? 196 00:12:33,320 --> 00:12:36,720 - Nem, azt mondták Albany Creeknek. - Nem. Mi... 197 00:12:37,400 --> 00:12:40,400 Oké, hála Istennek, hogy itt vagyok. Hadd fogalmazzak tisztán, nem haragszom rád. 198 00:12:40,480 --> 00:12:43,400 De előfordul, hogy az emberek elkezdenek játszani a telefonjaikkal. 199 00:12:43,480 --> 00:12:46,520 Az egyik szerint a Beverly Boulevard, a másik azt mondja: Beverly Drive... 200 00:12:46,600 --> 00:12:49,096 - Nem, azt mondták... - és minden összezavarodik. Ez egyszerű. 201 00:12:49,120 --> 00:12:51,160 - Albany Creek. - Gold Coast Kórház. 202 00:12:51,240 --> 00:12:53,680 Hadd végezzem a dolgom, szóval csináld a magáét. 203 00:12:53,760 --> 00:12:55,920 Szóval, elöl vagy mögött akarsz lenni? 204 00:12:56,040 --> 00:12:58,800 Azt akarod, hogy a háta mögött legyek, igaz? Szóval nem hatolok be a teredbe. 205 00:12:58,880 --> 00:13:00,440 Rendben. De ne lepődj meg. 206 00:13:00,520 --> 00:13:03,160 Ha majd eljössz és megkérdezed hogy a halott helyére üljön. 207 00:13:03,240 --> 00:13:05,896 Úgysem teszem, mert megtehetem sokkal jobban látom magam hátulról. 208 00:13:05,920 --> 00:13:07,160 [Hank felhorkant] 209 00:13:07,240 --> 00:13:08,600 Hm... Hank? 210 00:13:08,680 --> 00:13:11,000 - Már van itt hátul egy utasod. - [csirip] 211 00:13:11,080 --> 00:13:13,720 - Ez egy hosszú történet. - Fogadok. 212 00:13:14,240 --> 00:13:16,600 Nos, szeretem a hosszú történeteket. 213 00:13:17,720 --> 00:13:19,440 SZIA! 214 00:13:19,520 --> 00:13:21,160 Miért öt a varázslatos szám? 215 00:13:21,240 --> 00:13:24,240 Nos, valójában 5:45 a varázslatos szám, 216 00:13:24,320 --> 00:13:27,600 de ötöt mondtam csak hogy legyen egy kis lélegzetvételnyi helyük. 217 00:13:27,680 --> 00:13:30,720 Látod, a szerveknek van túlélési ablak. 218 00:13:30,800 --> 00:13:33,440 És mivel Honoluluból jövünk, 219 00:13:33,520 --> 00:13:36,560 már kicsit késésben vagyunk, de minden oké. 220 00:13:39,520 --> 00:13:41,520 [Hank] Mi történik 5:45 után? 221 00:13:41,600 --> 00:13:46,120 5:45 után az esélyek a szervet elfogadó test... 222 00:13:46,200 --> 00:13:47,680 Nos, ez bonyolultabb. 223 00:14:03,640 --> 00:14:07,560 Hé, megtörténik veled valaha? hogy a fáradtság olyan szintjén vagy 224 00:14:07,640 --> 00:14:10,760 hogy kicsit túlizgulsz? Így vagyok most. 225 00:14:13,160 --> 00:14:15,240 Nem vagy túl beszédes, igaz? 226 00:14:16,000 --> 00:14:17,000 Nem. 227 00:14:18,080 --> 00:14:19,680 Ez egy kis probléma lesz. 228 00:14:19,760 --> 00:14:22,600 Igen, nem, mert én... Nem tudok nem beszélni. 229 00:14:22,680 --> 00:14:24,320 Miért nem csináljuk így? 230 00:14:24,400 --> 00:14:26,720 visszatartom, én egy kicsit csökkenteni a szintet, 231 00:14:26,800 --> 00:14:29,680 Kicsit emeld fel és találkozunk a közepén. Hogy hangzik ez? 232 00:14:29,760 --> 00:14:32,320 - Nem akarok durva lenni... - Az első volt feleségem 233 00:14:32,400 --> 00:14:35,440 azt mondta, hogy meg lehet osztani a világot két különböző csoportba. 234 00:14:35,520 --> 00:14:39,000 Első csoport: lenyeled Ben Bishop szövegét mint a Kool Aid. 235 00:14:39,080 --> 00:14:41,680 Glu, glu, glu... És akkor az a másik? 236 00:14:42,240 --> 00:14:45,040 Túl sok cukor. Igen, kezdesz rosszul lenni. 237 00:14:45,120 --> 00:14:47,400 Valószínűleg a második csoportba tartozol. 238 00:14:47,480 --> 00:14:49,640 Kicsit korai megmondani, de nem baj. 239 00:14:49,720 --> 00:14:51,416 Itt az ex fejezte be a beszélgetést. 240 00:14:51,440 --> 00:14:53,560 - Találd ki, mit? Meggyőzlek. - [cseng a mobiltelefon] 241 00:14:53,640 --> 00:14:55,800 - Figyeljen, püspök úr... - Iggy hívása. 242 00:14:57,480 --> 00:14:59,120 - Igen? - [Iggy] Frissíts engem. 243 00:14:59,200 --> 00:15:01,120 - Felvettem mindkettőt. - Mindkettő? 244 00:15:01,920 --> 00:15:05,640 - Igen, az orvos is, Ben Bishop. - Ki a fasz az a Ben Bishop, Hank? 245 00:15:06,360 --> 00:15:07,880 Csak fel kellett vennie egy csomagot. 246 00:15:08,480 --> 00:15:11,240 - Ő a csomag. - Komplett csomag. 247 00:15:11,320 --> 00:15:13,240 Ő hozza az orgonát, én hozom. 248 00:15:13,320 --> 00:15:15,360 Te szervezted, Nem kell magyaráznom neked. 249 00:15:15,440 --> 00:15:18,080 Rendben. Hm... Hol vagy most? 250 00:15:18,160 --> 00:15:21,200 - Mondtam már, hogy úton vagyok. - Nem, konkrétan Hank. 251 00:15:21,280 --> 00:15:24,040 - Hol vagy konkrétan? - A CLEM7 galériában. 252 00:15:24,120 --> 00:15:26,160 CLEM7? Mit csinálsz a CLEM7-ben? 253 00:15:26,240 --> 00:15:28,600 - Az M1-en kell lennie! - Hé, nyugodj meg. 254 00:15:28,680 --> 00:15:32,840 Hibás a cím, amit megadott. Rendben? Menjünk a Gold Coast Kórházba. 255 00:15:32,920 --> 00:15:37,000 - Oda tartunk. mi a probléma? - Menj arra a kibaszott címre, amit adtam. 256 00:15:37,080 --> 00:15:39,640 - És elég a baromságból! - Hé! Szia Iggy! 257 00:15:39,720 --> 00:15:41,120 A teljes csomag beszél. 258 00:15:41,200 --> 00:15:44,360 Minden tisztelettel, Ma én vagyok a felelős, oké? 259 00:15:44,440 --> 00:15:48,200 A cím nem kérdéses. A tiéd hibás volt, és kijavítottuk. 260 00:15:48,280 --> 00:15:51,880 - A probléma megoldva, érted? - Öhm... Oké, figyelj, mennem kell. 261 00:15:52,000 --> 00:15:55,880 Csak tartsa közel a telefonját, Hank. Szerencsés farkad van abban az autóban. 262 00:15:56,000 --> 00:15:57,080 Elnézést, mit mondtál? 263 00:15:58,840 --> 00:16:01,920 Nos, a tied az Iggy egy dögös kis srác. 264 00:16:05,120 --> 00:16:07,120 Tervváltás. mennünk kell. 265 00:16:19,880 --> 00:16:23,920 Rendben, eddig jó, ami lehetővé teszi számunkra hogy tegyen egy lépést hátra 266 00:16:24,040 --> 00:16:27,440 és hallgasd a madár történetét, hiszen a világon minden időnk megvan. 267 00:16:27,520 --> 00:16:29,080 Nem bánod, ha előbb eszek? 268 00:16:29,160 --> 00:16:32,560 - Jobb teli gyomorral beszélni. - Igen, én is egyetértek. 269 00:16:32,640 --> 00:16:34,120 Milyen szendvics van kéznél? 270 00:16:35,360 --> 00:16:38,440 - Croque-monsieur. - Ó, egy francia szendvics! 271 00:16:38,520 --> 00:16:40,880 És te tanulsz franciául, ami szokatlan. 272 00:16:41,000 --> 00:16:43,080 Te véletlenül francofil vagy? 273 00:16:43,160 --> 00:16:46,840 - Honnan tudod, hogy franciául tanulok? - Ez az alkalmazás a telefonodon. 274 00:16:46,920 --> 00:16:49,440 - Kukucskál! - Ma tu... 275 00:16:49,520 --> 00:16:50,680 Hé, hallottad? 276 00:16:50,760 --> 00:16:52,680 Úgy értem, tudja... Tud beszélni! 277 00:16:52,760 --> 00:16:55,080 Megtanítottad beszélni? Huh? 278 00:16:55,160 --> 00:16:57,640 - Mondd még egyszer. Peekaboo! - Kukucskál! 279 00:16:59,240 --> 00:17:01,000 Életem legjobb napja! 280 00:17:01,080 --> 00:17:04,080 Kereshetnénk vele egy kis pénzt. Van neve? 281 00:17:04,160 --> 00:17:06,560 - Nevezzük Szellemnek. Szellem, ismét! - Kukucskál! 282 00:17:06,640 --> 00:17:09,240 - Meg akarsz állni ott? - Oké, oké. 283 00:17:09,320 --> 00:17:12,320 Rendben. Szellem, gyerünk, viselkedj. 284 00:17:12,400 --> 00:17:15,080 [Ben] Oké, a bácsi azt mondja, elég játszani. 285 00:17:29,720 --> 00:17:30,720 [Ben] Brisbane. 286 00:17:31,280 --> 00:17:32,280 Nagyon szép. 287 00:17:37,840 --> 00:17:40,160 Középen átfolyó folyóval. 288 00:17:45,000 --> 00:17:49,360 Oké, nem válaszoltál rá kérdés még. Szóval te francofil vagy? 289 00:17:49,440 --> 00:17:52,760 - Miért kérdezed folyton? - Úgy értem, te franciául tanulsz, 290 00:17:52,840 --> 00:17:55,640 ami önmagában szokatlan, tekintve, hogy Ausztráliában vagy. 291 00:17:55,720 --> 00:17:59,080 Kicsit Napóleonnak érzed magad, igaz? Egy óriási méretű Napóleon. 292 00:17:59,160 --> 00:18:02,200 Vajon a kislány a napernyőben van valami köze ehhez? 293 00:18:03,000 --> 00:18:04,320 Elég volt, püspök úr. 294 00:18:04,400 --> 00:18:06,720 - Ben. Hívj Bennek. - Nem, nem! Püspök úr! 295 00:18:06,800 --> 00:18:10,480 Nem ismerem őt, oké? És hogy teljesen őszinte legyek... 296 00:18:12,760 --> 00:18:13,760 Ó, a francba! 297 00:18:14,640 --> 00:18:15,640 Mi történik? 298 00:18:32,000 --> 00:18:33,360 Felteszek egy kérdést. 299 00:18:33,440 --> 00:18:35,880 Mennyit ér egy ilyen a feketepiacon? 300 00:18:36,000 --> 00:18:39,080 - Miért kérdezel tőlem ilyesmit? - Válaszolj, kérlek. 301 00:18:39,760 --> 00:18:41,840 Hát, ha ennyire kétségbeesett 302 00:18:41,920 --> 00:18:45,160 és van-e pénzed erre konkrét máj? 303 00:18:45,240 --> 00:18:47,160 - Talán egy milliót. - Egy millió? 304 00:18:47,240 --> 00:18:48,520 Hát, hát ez... 305 00:18:48,600 --> 00:18:52,040 A donor és a címzett rendelkezik a legritkább vércsoport a bolygón, 306 00:18:52,120 --> 00:18:54,600 RH null, más néven "aranyvér". 307 00:18:54,680 --> 00:18:57,560 Ha 50 vagy 60 ember van a világon azzal a vérrel sétálni, 308 00:18:57,640 --> 00:18:58,640 ez megfizethetetlen. 309 00:18:58,720 --> 00:19:01,680 Hank, de nem szeretem ez a beszélgetés nagyon. 310 00:19:01,760 --> 00:19:03,200 Hova mész ezzel? 311 00:19:04,880 --> 00:19:06,240 Rendben. 312 00:19:12,080 --> 00:19:13,320 Tudod, hogyan halt meg a donor? 313 00:19:13,360 --> 00:19:15,760 - Nem. És ismétlem: hova akarsz menni... - Válaszolj. 314 00:19:16,400 --> 00:19:17,400 Ez... 315 00:19:18,120 --> 00:19:21,640 Megnézhetem a neten, a Godspeed adatbázisban. 316 00:19:27,200 --> 00:19:28,200 mi újság? 317 00:19:29,720 --> 00:19:31,200 Homocídium. 318 00:19:36,120 --> 00:19:38,320 Most ne fordulj meg, és maradj nyugodt. 319 00:19:38,400 --> 00:19:39,480 Miért? 320 00:19:39,560 --> 00:19:42,640 [Hank] Szerintem bárki is ölte meg azt a fickót most követ minket. 321 00:19:42,720 --> 00:19:45,800 - Miről beszélsz? - Azt akarom, hogy figyelj rám, Ben. 322 00:19:46,240 --> 00:19:48,240 - Tedd, amit mondok. - Nem, bocsánat... 323 00:19:48,320 --> 00:19:51,120 Fogd a telefonod, használja a videokamerát, fordítsa meg az objektívet. 324 00:19:51,200 --> 00:19:54,720 Amikor a mögöttünk lévő autó közeledik, csinálj képet a rendszámról. 325 00:19:54,800 --> 00:19:56,280 - Minden világos? - De... 326 00:19:56,360 --> 00:19:58,360 Kitérőt teszek a központba. 327 00:20:07,920 --> 00:20:10,040 Oké, mögöttünk van. 328 00:20:10,120 --> 00:20:11,480 úgy látom. 329 00:20:18,640 --> 00:20:20,560 Láttad ezt? Van egy második autó, 330 00:20:20,640 --> 00:20:23,000 - közvetlenül mögöttünk. - Nyugodj meg. láttam őt. 331 00:20:34,800 --> 00:20:36,880 Oké, nem fordult meg. Ez csak egy. 332 00:20:37,560 --> 00:20:40,000 [férfi] Hé, mit mond neked a fejed? megkérdezhetem? 333 00:20:40,080 --> 00:20:42,736 Hozzád beszélek, te gyönyörű anya! Mi a fenét csinálsz? 334 00:20:42,760 --> 00:20:45,896 - Nem állhatsz meg itt! Távolítsa el az útból a furgont! - Hank, mit fogunk csinálni? 335 00:20:45,920 --> 00:20:48,800 - Vedd azt a képet. - [Férfi] blokkolod a forgalmat! 336 00:20:48,880 --> 00:20:49,880 megvan. 337 00:20:50,480 --> 00:20:51,760 Jól. 338 00:20:51,840 --> 00:20:53,360 [férfi] Hé, idióta! 339 00:20:57,920 --> 00:21:00,080 A szívverésem az egekbe szökött. 340 00:21:00,160 --> 00:21:03,280 A Jet lag eltűnt. Több mint ébren vagyok. 341 00:21:03,360 --> 00:21:05,920 Úgy látszik, a félelem csodákat tesz a jet lag ellen. 342 00:21:12,200 --> 00:21:13,200 Tehén! 343 00:21:13,880 --> 00:21:15,160 Mit tegyünk most? 344 00:21:16,320 --> 00:21:17,760 Maradj nyugodt. 345 00:21:33,480 --> 00:21:35,280 Látod, amit én látok? 346 00:21:35,920 --> 00:21:37,080 [Hank] Igen, látom őket. 347 00:21:37,800 --> 00:21:39,520 Fegyverek! Fegyverük van! 348 00:21:40,240 --> 00:21:41,560 [Hank] Nyugi. 349 00:21:42,640 --> 00:21:44,360 - Megnyugodtál? - Pontosan. 350 00:21:44,440 --> 00:21:46,760 Ezt mondják amikor minden a pokolba kerül! 351 00:21:46,840 --> 00:21:50,920 Valójában azt jelenti, hogy "imádkozni". Valójában ez azt jelenti, hogy "el vagyunk tévedve"! 352 00:21:51,040 --> 00:21:54,920 Nem arról van szó, hogy nagyon nyugodtnak érzem magam a halál vár ott és itt is. 353 00:21:55,040 --> 00:21:56,120 [Hank] Ben. 354 00:21:56,200 --> 00:21:58,520 Tartsa a kezét a tartályon. 355 00:21:58,600 --> 00:22:00,840 - És tartsa a ketrecet, ha tudja. - Mit? 356 00:22:09,160 --> 00:22:11,040 - Hú, hú, hú! - Kukucskál! 357 00:22:15,120 --> 00:22:16,560 Gyerünk, gyerünk! 358 00:22:20,600 --> 00:22:23,720 - Szia Julie. - Mondd, Kate. 359 00:22:23,800 --> 00:22:26,640 nem emlékszem amikor vissza kellene hívniuk. 360 00:22:26,720 --> 00:22:30,360 Az orvos azt mondja, a futár vissza fog hívni, ha félúton van. 361 00:22:30,440 --> 00:22:32,080 És mennyi van még hátra? 362 00:22:32,160 --> 00:22:35,920 Annyiszor megnéztem a telefonom Már nem tudom, mit nézek. 363 00:22:36,040 --> 00:22:38,240 Várunk, Kate, oké? 364 00:22:38,320 --> 00:22:42,040 sajnálom. De értesítjük amint hallunk valamit. 365 00:22:42,120 --> 00:22:43,640 Rendben? megígérem. 366 00:22:51,200 --> 00:22:54,080 Attól kezdve, amikor a májat eltávolították amikor megérkezett ebben az autóban, 367 00:22:54,160 --> 00:22:55,360 megvesztegettek valakit. 368 00:22:55,440 --> 00:22:57,696 Hány ember tudja, mi van nálad és merre tartasz? 369 00:22:57,720 --> 00:22:59,440 Öhm... nem tudom. 370 00:23:00,640 --> 00:23:01,640 Krisztus! 371 00:23:02,200 --> 00:23:04,840 Át kell húznom, ki kell szállnom. nem kapok levegőt. 372 00:23:04,920 --> 00:23:06,880 Ez nem az idő, hogy elveszítse az irányítást. 373 00:23:07,000 --> 00:23:10,560 - Nem, csak ki akarok szállni. - Nem tudunk kiszállni a kocsiból, Ben, oké? 374 00:23:10,640 --> 00:23:11,920 - Oké. - Vegyél egy mély levegőt. 375 00:23:12,040 --> 00:23:13,480 - Igen. - Ne essen pánikba. 376 00:23:13,560 --> 00:23:15,360 - Nem esek pánikba. - Nekem úgy tűnik... 377 00:23:15,440 --> 00:23:18,200 - Emésztem. - Hogy pánikba esel. 378 00:23:18,280 --> 00:23:21,240 - Vedd vissza az irányítást. - Ez azt jelenti: hadd szálljak le, a fenébe is! 379 00:23:21,320 --> 00:23:22,520 - A francba! - Most mi van? 380 00:23:22,600 --> 00:23:25,120 [Hank] Ne aggódj. Tedd a kezed a mellkasodra és lélegezz. 381 00:23:25,200 --> 00:23:26,360 Azt akarom, hogy gondolkodj rajta. 382 00:23:26,440 --> 00:23:28,600 Gondolj azokra az emberekre, akik tudni ezt. Számold meg őket. 383 00:23:29,920 --> 00:23:35,360 Oké, a sebész között, a légiutas-kísérő és a pilóták, 12. 384 00:23:35,440 --> 00:23:37,800 Ó, nem, veletek... Veletek, talán 14 évesen. 385 00:23:37,880 --> 00:23:40,640 - Kik vagyunk? - Te és a párod. 386 00:23:41,560 --> 00:23:44,160 - [cseng a mobiltelefon] - [csikorognak a gumik] 387 00:23:47,360 --> 00:23:52,000 Hé! Hé... Valószínűleg ez inkább egyszemélyes munka. 388 00:23:52,080 --> 00:23:55,440 Látom, hogy képes vagy , és nem akarlak lassítani. 389 00:23:55,520 --> 00:23:58,120 én valószínűleg túltette a komplikációkat. 390 00:23:58,200 --> 00:24:00,000 - Végül is ez egy hűtő. - Kukucskál! 391 00:24:00,080 --> 00:24:03,360 [Ben] Átadod, megadod neki a kódot, ennyi. Hagyj ott később. 392 00:24:03,440 --> 00:24:06,240 - Egyedül találok vissza. - [cseng a mobiltelefon] 393 00:24:06,320 --> 00:24:09,600 - [cseng a mobiltelefon] - Hallottál? Hé, figyelsz? 394 00:24:10,800 --> 00:24:13,200 - Mennyi ideig tart a válaszadás? - Iggy, figyelj... 395 00:24:13,280 --> 00:24:15,880 Nem. Van valami ötleted mennyire mérgesek azok az emberek? 396 00:24:16,000 --> 00:24:18,000 Óriási hibát követett el, Hank. 397 00:24:18,080 --> 00:24:20,200 Azt akarják, hogy félrehúzzam amíg várok rájuk... 398 00:24:20,280 --> 00:24:23,080 Fogd be a szád és hallgass rám, oké? Van itt egy probléma. 399 00:24:23,160 --> 00:24:24,080 - Hé! - Mi újság? 400 00:24:24,160 --> 00:24:26,600 Nem tudom, ki ezekre az "őkre" utal. 401 00:24:26,680 --> 00:24:27,720 Hank? 402 00:24:28,360 --> 00:24:29,720 - Hank? - [Hank] Hogy érted? 403 00:24:30,680 --> 00:24:33,480 A kórházban van a számom. Az én hívásomat várják, nem a tiédet. 404 00:24:33,560 --> 00:24:36,400 - Biztos vagy benne, hogy nem hívnák fel? - Nincs számuk. 405 00:24:36,480 --> 00:24:39,640 - Hank, mi a fasz! - Iggy, egy pillanat múlva visszahívlak. 406 00:24:39,720 --> 00:24:41,840 - Ne viccelj... - [hívás zárt jelzés] 407 00:24:41,920 --> 00:24:44,720 - Folytasd. - Nincs szürke terület. 408 00:24:44,800 --> 00:24:47,560 Minden kommunikáció legálisan menj át rajtam, 409 00:24:47,640 --> 00:24:50,200 ha a csomag szállításban van. Ez így működik. 410 00:24:59,040 --> 00:25:00,280 [nő] Hajrá. 411 00:25:02,160 --> 00:25:05,440 Helló. Elnézést a zavarásért, doktor úr. 412 00:25:05,520 --> 00:25:09,240 Tudom, hogy a futárnak kell lennie felhívni valamikor, csak... 413 00:25:09,920 --> 00:25:12,400 - Igen, hát itt... - Persze, értem. 414 00:25:13,160 --> 00:25:15,640 Igen, nincs lehetőség... 415 00:25:15,720 --> 00:25:18,040 Hívjuk a futárt és... És ellenőrizze? 416 00:25:18,120 --> 00:25:20,040 Győződjön meg róla, hogy minden rendben van? 417 00:25:20,120 --> 00:25:21,840 Sokkal jobban érezném magam tőle. 418 00:25:23,320 --> 00:25:25,360 Hm... Hát persze. Természetesen. 419 00:25:25,440 --> 00:25:29,200 - Hadd nézzem meg a számát. - Köszönöm szépen. 420 00:25:34,680 --> 00:25:38,520 [cseng a mobiltelefon] 421 00:25:41,000 --> 00:25:42,840 - Hank! - Itt vagyok, Iggy. 422 00:25:42,920 --> 00:25:45,640 Esküszöm, ha megpróbálod hogy újra támadjak, én...t 423 00:25:45,720 --> 00:25:47,760 mi van veled? Ugyan, mi van veled? 424 00:25:47,840 --> 00:25:50,840 - Húzz le, Hank! könyörgöm! - [cseng a mobiltelefon] 425 00:25:50,920 --> 00:25:52,440 [Hank] Nem vagy bűnöző. 426 00:25:53,200 --> 00:25:55,600 - Most hallgatnak ránk? - Igen. 427 00:25:56,160 --> 00:25:58,040 És arra van szükségem, hogy hallgasson rám. 428 00:25:58,520 --> 00:26:00,520 Hank... Hank? 429 00:26:00,600 --> 00:26:02,360 [panaszok] 430 00:26:04,120 --> 00:26:05,880 - Hank... - Iggy? 431 00:26:07,920 --> 00:26:08,920 Iggy? 432 00:26:10,120 --> 00:26:13,720 [férfi] Csak le kellett gurítanod az ablakot és adja át nekem a konténert 433 00:26:13,800 --> 00:26:15,560 és soha többé nem látnál. 434 00:26:15,640 --> 00:26:17,840 De ez egy új világ most nem gondolod... 435 00:26:18,400 --> 00:26:19,920 Hank Malone? 436 00:26:21,320 --> 00:26:23,000 Ön volt katona, igaz? 437 00:26:23,760 --> 00:26:25,800 A jóképű amerikai macsó a sivatagban. 438 00:26:25,880 --> 00:26:29,280 Tehát tudod, milyen gyorsan a szar kikerülhet az ellenőrzés alól. 439 00:26:30,600 --> 00:26:33,000 [tárcsahang] 440 00:26:33,080 --> 00:26:34,880 Te sem vagy ausztrál, ugye? 441 00:26:35,000 --> 00:26:37,320 De ne mondd el! Mi árult el? 442 00:26:37,400 --> 00:26:40,560 Szar a hozzáállásod. Itt mindenki nagyon kedves. 443 00:26:40,640 --> 00:26:42,200 És akkor seggfej hangod van. 444 00:26:42,280 --> 00:26:44,600 Tudok kedves lenni, ha te is. 445 00:26:45,920 --> 00:26:48,880 Megint flörtölünk, vagy elmagyarázod az új világ szabályai számomra? 446 00:26:50,560 --> 00:26:53,320 Gyorsan szólva: húzza át a Land Cruisert 447 00:26:53,400 --> 00:26:55,760 és add meg, amit akarok vagy megölöm.t 448 00:27:00,080 --> 00:27:02,760 Mit szólnál a klasszikus visszaszámláláshoz? 449 00:27:02,840 --> 00:27:05,080 - [cseng a mobiltelefon] - Mit mondasz, Iggy? 450 00:27:05,160 --> 00:27:08,040 Adjuk a futárját az esély a helyes cselekvésre 451 00:27:08,120 --> 00:27:11,400 - hogy senki se sérüljön meg. - Hé... válaszolnom kell. 452 00:27:11,480 --> 00:27:14,240 - [Iggy] Haver, kérlek! könyörgöm! - Kinek szól? 453 00:27:14,320 --> 00:27:16,840 - Ki mi? - Micsoda kibaszott bátorság, Ben! 454 00:27:16,920 --> 00:27:18,480 - [férfi] Hello? - Egy kislánynak. 455 00:27:19,160 --> 00:27:21,040 - Mit? - Igen, egy kislány. 456 00:27:21,120 --> 00:27:23,240 [Ben] Hét éves. Ellie Bakernek hívják 457 00:27:23,320 --> 00:27:26,920 Ritka agresszív formája van májrák, megeszi. 458 00:27:27,840 --> 00:27:31,480 - [férfi] A hallgatásodat igennek veszem. - Mióta beteg? 459 00:27:31,560 --> 00:27:34,880 Négy éves kora óta. Ha ma nem kapja meg, akkor vége. 460 00:27:35,000 --> 00:27:37,440 Nem fog sikerülni, meg fog halni. 461 00:27:39,840 --> 00:27:41,400 [férfi] Három... 462 00:27:43,160 --> 00:27:45,760 - Sajnálom, Iggy. - [férfi] Két... 463 00:27:49,800 --> 00:27:51,840 - Hé! Vigyázz! - [dudált] 464 00:27:52,560 --> 00:27:54,000 Peekaboo! 465 00:28:00,560 --> 00:28:01,720 [férfi] Egy... 466 00:28:03,520 --> 00:28:05,000 [lövés] 467 00:28:07,240 --> 00:28:08,720 [férfi] Itt a főnököd. 468 00:28:13,840 --> 00:28:16,760 Elvisz engem most komolyan, Hank Malone? 469 00:28:25,360 --> 00:28:27,600 [kürt] 470 00:28:30,320 --> 00:28:31,920 [motor indítási zaj] 471 00:28:34,280 --> 00:28:36,160 "Az életben akinek van, az eszik. 472 00:28:36,720 --> 00:28:38,240 Akinek nincs semmije, az megnyalja a tányért. 473 00:28:40,320 --> 00:28:42,480 Itt nyalok a tányért. 474 00:28:43,040 --> 00:28:45,520 - Egyetért? - Hé! Mit gondolsz, mi a fenét csinálsz? 475 00:28:45,600 --> 00:28:48,560 - Nem kaptad meg a májat Honoluluban. - Hozzád beszélek, seggfej! 476 00:28:48,640 --> 00:28:49,640 - Igazam van? - Hé! 477 00:28:49,680 --> 00:28:53,080 - Damian... Nyugodj meg. - Tekerd le az ablakot! Menj ki! 478 00:28:54,840 --> 00:28:55,920 Damian, kedves. 479 00:28:56,040 --> 00:29:00,200 Most kénytelen vagyok függeni ezeken a rohadékokon miattad. 480 00:29:00,280 --> 00:29:01,600 - Egyetért? - Damian... 481 00:29:01,680 --> 00:29:03,120 Mindent elrontottál. 482 00:29:12,400 --> 00:29:14,760 Egyébként ezek voltak csak költői kérdések. 483 00:29:15,640 --> 00:29:18,680 Dobd ki azt a szart az autómból. 484 00:29:33,800 --> 00:29:35,520 Ki... Ki a fene ez? 485 00:29:35,600 --> 00:29:37,560 [Hank] Szerintem egy kartellhez tartozik. 486 00:29:37,640 --> 00:29:39,440 Jel? Ah... 487 00:29:39,520 --> 00:29:43,000 Egy kartellről beszélsz? mint Pablo Escobar? Az a kartell? 488 00:29:43,080 --> 00:29:45,840 Escobar 40 éve halt meg, de igen, valami hasonló. 489 00:29:45,920 --> 00:29:48,760 Mit csinál egy jel Queenslandben, Ausztráliában? 490 00:29:48,840 --> 00:29:51,800 Nem tudom, biztos hallották hogy ez a legjobb búvárkodáshoz. 491 00:29:51,880 --> 00:29:54,360 - [cseng a mobiltelefon] - Ah, tessék, ez a kórház. 492 00:29:54,440 --> 00:29:55,680 Ő Ben Bishop. 493 00:29:55,760 --> 00:29:57,520 Ah... Signor Bishop, 494 00:29:57,600 --> 00:30:00,360 Meredith Ainsley fiú, del Gold Coast Kórház. 495 00:30:00,440 --> 00:30:04,000 - Van itt egy nagyon aggódó anyám, aki... - Igen, oké, Meredith... 496 00:30:04,080 --> 00:30:06,720 - Figyelj, anyád ott van veled? - Itt van. 497 00:30:06,800 --> 00:30:09,800 Talán el kellene hagynia a szobát a beszélgetés során. 498 00:30:12,720 --> 00:30:15,760 Öhm, rendben. Mindent elmondanak jól megy, Kate. 499 00:30:15,840 --> 00:30:17,240 Menj vissza Ellie-hez. 500 00:30:17,320 --> 00:30:19,920 A futár neve Ben, kedves srácnak tűnik. 501 00:30:20,040 --> 00:30:22,160 - Biztos vagy benne, hogy ez minden... - Abszolút. 502 00:30:22,240 --> 00:30:24,840 Most meg kell beszélnem néhány technikai részletet. 503 00:30:26,480 --> 00:30:29,080 Menjen vissza kedvenc pácienséhez a kórteremben, oké? 504 00:30:29,160 --> 00:30:30,480 Köszönöm. 505 00:30:32,440 --> 00:30:33,560 [ajtózárás] 506 00:30:34,320 --> 00:30:35,600 Mi újság, Ben? 507 00:30:35,680 --> 00:30:40,240 Aztán néhány férfi, nem tudjuk, ki, követni kezdett minket a repülőtérről 508 00:30:40,320 --> 00:30:44,080 És azt akarják, amink van. És bármi áron akarják! 509 00:30:46,040 --> 00:30:48,120 Rögtön? Meredith? 510 00:30:48,560 --> 00:30:51,840 - Öhm... Bocsáss meg, Ben. Igen, hm... – Figyelj. 511 00:30:51,920 --> 00:30:55,440 Nem tudom, honnan tudták a csomagot ma volt esedékes, de így volt. 512 00:30:58,680 --> 00:31:00,320 [cseng a mobiltelefon] 513 00:31:08,480 --> 00:31:09,480 Ő az. 514 00:31:15,760 --> 00:31:17,000 Miért nem vagy itt? 515 00:31:18,240 --> 00:31:21,480 Senki nem mondta nekem a futár egy Navy Seal volt. 516 00:31:22,280 --> 00:31:24,560 De ne aggódj, én vigyázok rá. 517 00:31:24,640 --> 00:31:27,520 Szóval elvittél a világ másik felére 518 00:31:27,600 --> 00:31:29,920 meghiúsítani egy újabb ígéretet? 519 00:31:30,040 --> 00:31:32,160 Az apád is ugyanaz volt. 520 00:31:32,240 --> 00:31:34,800 Sok beszéd, és nincs mit felmutatni. 521 00:31:35,520 --> 00:31:36,680 Ez nem ugyanaz, anya... 522 00:31:36,760 --> 00:31:39,040 Ne merészeld befejezni ezt a mondatot! 523 00:31:40,160 --> 00:31:42,400 Bizonyítsd be nekem, hogy az egyszer nem ő vagy! 524 00:31:44,000 --> 00:31:45,320 Hadd beszéljek az orvossal. 525 00:31:50,600 --> 00:31:53,800 - Halló? - Jól figyelj rám. 526 00:31:54,320 --> 00:31:56,680 Ha hagyod, hogy valami történjen vele amíg távol vagyok, 527 00:31:56,760 --> 00:31:58,840 Kitépem a beledet, Kitépem a májadat 528 00:31:58,920 --> 00:32:01,000 és ma este megetetem vele a gyerekeit. 529 00:32:01,080 --> 00:32:03,520 - Minden világos? - Igen. 530 00:32:11,680 --> 00:32:13,560 Oké, miért nem hívjuk a rendőrséget? 531 00:32:13,640 --> 00:32:16,200 Ha a kartellből származnak, helyi munkásokat vettek fel. 532 00:32:16,280 --> 00:32:18,160 - Mit? - Ami azt jelenti, hogy Infractores. 533 00:32:18,240 --> 00:32:20,040 Az Infractors korrupt rendőrséget jelent. 534 00:32:20,120 --> 00:32:22,440 - Csak bennem bízhatsz. - Gyerünk! Nem, hagyd abba... 535 00:32:22,520 --> 00:32:25,920 Várj, úgy értem, ki... Mi... Mik azok az Infractorek? 536 00:32:26,840 --> 00:32:30,040 Egy banda, amely felakaszt téged a labdákra ha nem teszed boldoggá őket. 537 00:32:30,120 --> 00:32:33,000 Mármint miért kell elmondanod ilyesmiket? 538 00:32:33,080 --> 00:32:34,360 Megkérdeztél, Ben. 539 00:32:34,440 --> 00:32:38,720 Igen, és tudod, hogy a határomon vagyok most! Túl sok információ egyszerre, oké? 540 00:32:38,800 --> 00:32:42,640 Hadd vigyelek az első oldalra Ben Bishop eredményjelzője: 541 00:32:42,720 --> 00:32:45,640 tárgy alkalmatlan hogy a heréknél lógassák, oké? 542 00:32:45,720 --> 00:32:48,600 - Szóval kell egy terv. Van ilyened? - Dolgozom rajta. 543 00:32:48,680 --> 00:32:51,080 - Több kell! - Rohansz velem? 544 00:32:51,160 --> 00:32:54,040 - Határidő van, számítanak ránk. - És mit csinálok? 545 00:32:54,120 --> 00:32:56,256 - Akarsz vezetni? Gyerünk! - [Ben] Nem, azt akarom... 546 00:32:56,280 --> 00:32:58,480 - Szeretsz onnan vezetni? - Nézd az utat! 547 00:32:58,560 --> 00:33:01,616 - Gyerünk! Tudsz jobban csinálni? - Ne tereld magad! Nem akarunk baleseteket. 548 00:33:01,640 --> 00:33:03,800 - Te vezetsz! - Nem tudom, hogy kell balra vezetni... 549 00:33:07,320 --> 00:33:08,800 [a tömeg zihál] 550 00:33:09,520 --> 00:33:10,840 [nő] Hívj valakit! 551 00:33:12,000 --> 00:33:13,320 Hé, minden rendben? 552 00:33:15,240 --> 00:33:17,200 Nem, azt mondanám, hogy egyáltalán nem! 553 00:33:21,320 --> 00:33:24,160 [tömeg mormolás] 554 00:33:24,240 --> 00:33:26,120 Azt mondtad, le akarsz szállni, igaz? 555 00:33:28,160 --> 00:33:29,160 Átkozott! 556 00:33:31,480 --> 00:33:33,040 - Gyerünk, gyerünk. - Oké. 557 00:33:33,560 --> 00:33:35,880 - Kapaszkodj a konténerbe és maradj lent! - Igen. 558 00:33:36,000 --> 00:33:37,520 [ordít a tömeg] 559 00:33:41,560 --> 00:33:43,600 - Kukucskál! - Szellem! 560 00:33:43,680 --> 00:33:44,920 Átkozott! 561 00:33:50,360 --> 00:33:52,320 - Öt óra van. - Oké. 562 00:33:52,400 --> 00:33:53,920 Mennyire erős a tartály? 563 00:33:54,040 --> 00:33:56,080 Egy lövés meg tudja tartani, de egy golyó nem. 564 00:33:56,760 --> 00:33:58,440 Oké... Oké! 565 00:33:59,560 --> 00:34:00,880 majd én elintézem. 566 00:34:02,880 --> 00:34:05,040 Hank Malone? 567 00:34:06,480 --> 00:34:08,040 Azt hiszem, azzal kezdtük... 568 00:34:08,760 --> 00:34:12,280 Hm... Hogy mondod: "Pé errado"? 569 00:34:12,360 --> 00:34:14,160 [az orra alatt] A rohadék! 570 00:34:14,720 --> 00:34:17,000 Szerintem arra gondolsz: – Rossz láb, amigo! 571 00:34:17,080 --> 00:34:18,760 Rossz láb! 572 00:34:18,840 --> 00:34:19,840 Igen! 573 00:34:20,480 --> 00:34:21,400 [az orra alatt] A fenébe! 574 00:34:21,480 --> 00:34:23,720 Azt akarom, hogy a jobb lábon legyen. Te és én! 575 00:34:23,800 --> 00:34:24,920 [halkan] Vissza. 576 00:34:25,440 --> 00:34:26,720 Előnyösebb, nem? 577 00:34:26,800 --> 00:34:29,840 Hm... Hé! Kezdjük a fegyverek elrakásával? 578 00:34:29,920 --> 00:34:31,800 Uhhh! A fegyveren keresztül... 579 00:34:33,680 --> 00:34:34,680 Rendben. 580 00:34:35,440 --> 00:34:36,880 Tedd el a fegyvereket. 581 00:34:37,000 --> 00:34:38,200 Tedd el a fegyvereket. 582 00:34:39,840 --> 00:34:44,000 - Tudod, Iggy dicséretet mondott rólad. - [Hank] Ez kedves tőle! 583 00:34:44,080 --> 00:34:45,360 A sajátjának hívott téged... 584 00:34:46,280 --> 00:34:48,240 Szelíd óriása! 585 00:34:49,200 --> 00:34:52,400 [Damian] Szóval minden rendben lesz azzal, hogy elvisszük azt a dolgot... 586 00:34:53,160 --> 00:34:54,240 kedvességgel. 587 00:34:54,320 --> 00:34:55,720 Ó, persze. 588 00:34:56,200 --> 00:35:00,160 - [suttogva] Mit csinálsz? Gombolyag? - Egy vállveregetés és egy sör. 589 00:35:04,640 --> 00:35:06,640 [Damian] Mit érdekel? 590 00:35:06,720 --> 00:35:09,200 Egy kurva, akit nem ismersz szabadnapod van? 591 00:35:09,280 --> 00:35:11,080 mit érdekel? 592 00:35:11,160 --> 00:35:12,520 És miért érdekel? 593 00:35:13,040 --> 00:35:14,280 A millióért? 594 00:35:15,000 --> 00:35:16,120 Ezért, tudom. 595 00:35:16,720 --> 00:35:18,280 Nem tudsz semmit! 596 00:35:18,360 --> 00:35:20,640 [elmosódott zaj] 597 00:35:24,320 --> 00:35:27,760 Ne kényszeríts többet ölni ártatlan kicsik ma, szelíd óriás! 598 00:35:27,840 --> 00:35:28,840 [Hank] Ó, nem. 599 00:35:28,880 --> 00:35:31,400 Nem akarjuk, hogy ma bárki más meghaljon. 600 00:35:32,080 --> 00:35:34,520 - [az orra alatt] De... - Ez a történet csak bajt hoz. 601 00:35:34,600 --> 00:35:36,400 - [suttogva] A konténer! - Mit? 602 00:35:36,480 --> 00:35:37,640 - Add ide! - Nem. 603 00:35:37,720 --> 00:35:39,200 - Dammelo. - Hé! Hé! Nem! 604 00:35:39,920 --> 00:35:41,680 - A fenébe, ne! - Add ide! 605 00:35:43,480 --> 00:35:44,480 Rendben! 606 00:35:45,280 --> 00:35:46,720 Itt van! Látod? 607 00:35:47,800 --> 00:35:49,200 most itt hagyom. 608 00:35:49,920 --> 00:35:51,200 Ez mind a tiéd. 609 00:35:51,280 --> 00:35:54,080 - Szeretlek így. - [Hank] Lassan hátrálunk. 610 00:35:56,120 --> 00:35:58,360 És senki sem sérül meg. 611 00:36:12,160 --> 00:36:13,560 A kurva fia! 612 00:36:14,120 --> 00:36:16,920 Nem voltál olyan kedves, te szar! 613 00:36:17,040 --> 00:36:21,800 ["Motor City Madhouse", Ted Nugent] 614 00:36:27,280 --> 00:36:28,280 Gyere ide! 615 00:36:30,320 --> 00:36:31,440 Megállt! 616 00:36:32,240 --> 00:36:36,240 [a tömeg éljenz] 617 00:36:36,320 --> 00:36:37,320 Hank! 618 00:36:47,840 --> 00:36:49,400 Add ide azt a kibaszott holmit! 619 00:36:53,120 --> 00:36:54,280 Mondd meg neki, hogy megvan... 620 00:36:55,800 --> 00:36:57,400 [sikolyok] 621 00:37:00,120 --> 00:37:02,880 Maradj a földön! A konténer! 622 00:37:13,240 --> 00:37:17,640 - [sikítás] - [férfi] Hozd a konténert! 623 00:37:22,400 --> 00:37:23,400 A kurva fia! 624 00:37:24,720 --> 00:37:25,840 [sikolyok] 625 00:37:27,520 --> 00:37:28,760 [férfi] A konténer! 626 00:37:29,400 --> 00:37:30,720 Hagyd őt! 627 00:37:39,480 --> 00:37:41,400 [sikolyok] 628 00:37:44,360 --> 00:37:45,520 [sikolyok] 629 00:37:55,160 --> 00:37:56,440 [sikolyok] 630 00:37:59,400 --> 00:38:01,080 Seggbe lőtt! 631 00:38:11,160 --> 00:38:13,480 Megmondom neki: nagyon igazságtalan. 632 00:38:13,560 --> 00:38:16,120 - Menjünk. - [kiált a tömeg] 633 00:38:18,840 --> 00:38:21,880 - Várj, állj meg! tennem kell valamit. - Mi folyik itt? 634 00:38:22,000 --> 00:38:25,520 - Ezt le kell vennem. oké... - Gyerünk! Most tényleg meg kell tenned? 635 00:38:25,600 --> 00:38:27,480 - Igen, nem kapok levegőt! - [bőg a motor] 636 00:38:28,440 --> 00:38:30,440 - [Hank] Ide! - Mi az? 637 00:38:31,440 --> 00:38:33,040 itt vagyok valahol. 638 00:38:35,720 --> 00:38:36,720 Igen... 639 00:38:38,680 --> 00:38:40,360 - [lány sikít] - Erre! 640 00:38:44,160 --> 00:38:45,840 [motor indítási zaj] 641 00:38:45,920 --> 00:38:47,480 Iggy, mi a fasz! 642 00:38:52,520 --> 00:38:54,400 Igen, tökéletes. Menjünk! 643 00:38:59,720 --> 00:39:01,320 [bip] 644 00:39:01,920 --> 00:39:02,920 A francba! 645 00:39:03,360 --> 00:39:04,440 a kocsiban vagyok. 646 00:39:04,520 --> 00:39:05,560 Menjünk! 647 00:39:07,840 --> 00:39:09,600 Gyalog soha nem fogunk eljutni! 648 00:39:09,680 --> 00:39:11,080 Nem működhet! 649 00:39:11,760 --> 00:39:12,760 Tehén! 650 00:39:13,640 --> 00:39:14,640 Menjünk! 651 00:39:16,760 --> 00:39:18,200 Tudom, ki tud nekünk segíteni. 652 00:39:18,760 --> 00:39:20,440 Öt percre van innen. 653 00:39:49,760 --> 00:39:52,560 - Hol vannak? - [liheg] 654 00:39:55,240 --> 00:39:57,880 Hol a faszban vannak? 655 00:39:58,000 --> 00:40:00,120 Nem tudom, ki vagy beszélünk, haver! 656 00:40:16,880 --> 00:40:18,120 A kurva fia! 657 00:40:26,280 --> 00:40:27,440 Tehén... 658 00:40:27,520 --> 00:40:31,320 Tudom, hogy nem erre gondoltál, tehát ha fel akarsz lépni, itt az ideje. 659 00:40:31,400 --> 00:40:34,120 feladni? Ben Bishop most nem adhatja fel! 660 00:40:34,200 --> 00:40:38,840 Nem miután átment a legnehezebb részen, dehogy! Ma mindketten hősök vagyunk. 661 00:40:45,560 --> 00:40:46,560 Kopogás. 662 00:40:47,440 --> 00:40:50,080 - Hogy nézek ki? - Hogy érted? jól vagy. 663 00:40:50,160 --> 00:40:52,760 - Igen, van benned egy kis vér... - Őrültnek nézel ki. Én is? 664 00:40:52,840 --> 00:40:55,480 - Tedd be az inged. - Dugd be? Vérben vagyunk. 665 00:40:55,560 --> 00:40:57,720 - [nő] Megvárlak kint! - Milyen koszos... 666 00:40:59,560 --> 00:41:02,000 - Hank? - Hétfő 667 00:41:02,480 --> 00:41:03,480 mit keresel itt? 668 00:41:05,600 --> 00:41:06,680 kimész? 669 00:41:06,760 --> 00:41:08,800 Igen, menjünk sétálni. 670 00:41:09,360 --> 00:41:11,520 - Oké. - Hmm... 671 00:41:12,200 --> 00:41:13,280 SZia! 672 00:41:13,360 --> 00:41:15,360 - Szia. Monica vagyok. - Ő... 673 00:41:15,440 --> 00:41:17,920 - Hank volt felesége vagyok. - Szia. Örülök, hogy találkoztunk. 674 00:41:18,440 --> 00:41:20,800 Ó! ok... 675 00:41:20,880 --> 00:41:23,920 Ben Bishop vagyok, Hank jó barátja. 676 00:41:24,040 --> 00:41:27,800 És igen, amint látja, mi vagyunk egy kicsit bonyolult helyzetben. 677 00:41:27,880 --> 00:41:29,256 Őrület, ha belegondolunk. 678 00:41:29,280 --> 00:41:32,200 - Minden volt... - Ó! Te vagy Hank szponzora, igaz? 679 00:41:32,920 --> 00:41:35,800 - Mit? Nem! - Ó, nem, nem, nem. Nem vagyok a szponzora. 680 00:41:35,880 --> 00:41:39,280 Egyfajta mentor, ha úgy tetszik, de van semmi köze a helyreállítási folyamathoz. 681 00:41:39,360 --> 00:41:43,080 - Elmagyaráztam neki pár dolgot. - Itt vagyunk, indulásra készen. 682 00:41:44,000 --> 00:41:47,040 - Szia Hank! hogy megy? - Remek, Josh. 683 00:41:47,120 --> 00:41:49,080 - Biztos vagy benne? - Igen, jól vagyok. 684 00:41:49,760 --> 00:41:52,160 - Ben Bishop. Hogy vagy? Szia. - Hé. Szia Josh. 685 00:41:52,240 --> 00:41:55,480 Szia Josh. És ki ez a kis srác? 686 00:41:55,560 --> 00:41:57,240 [Josh] Ez a kis srác Jack. 687 00:41:57,320 --> 00:42:00,840 - Mondd: "Szia", ​​Jack. - [Ben] Szia. Hé, ez aranyos! 688 00:42:00,920 --> 00:42:03,320 - Ez egy Garuba Garuba? - Igen. 689 00:42:03,400 --> 00:42:05,440 Hűha! Ez sokat ér. 690 00:42:05,520 --> 00:42:09,080 - Hogy került ez a kezedbe? - Valaki meg tudja mondani, mi a helyzet? 691 00:42:10,240 --> 00:42:13,400 - Öhm... - Hát, a papagájról nem tudok. 692 00:42:13,480 --> 00:42:16,040 Hank nem mondta el a történetnek azt a részét. 693 00:42:16,120 --> 00:42:18,680 Túl hosszú, úgy tűnik, de a többi egyszerű. 694 00:42:18,760 --> 00:42:22,640 Van egy kislány, aki nagyon beteg a Gold Coast-i Gyermekkórházban. 695 00:42:22,720 --> 00:42:25,760 És ez az úr, a férjed, a volt férjed, a hős, 696 00:42:25,840 --> 00:42:29,280 ő szállít engem hogy hozzak neki egy új májat 697 00:42:29,360 --> 00:42:30,520 és szükségünk van egy autóra. 698 00:42:30,600 --> 00:42:33,120 És egy kis fényvédő is, ha van, 699 00:42:33,200 --> 00:42:37,480 mert Hank kocsijában hagytam és az ég. 700 00:42:39,800 --> 00:42:40,840 Felrobbantotta. 701 00:42:42,160 --> 00:42:43,520 Elterelés volt. 702 00:42:44,800 --> 00:42:46,080 Igen. Rendben. 703 00:42:46,160 --> 00:42:47,640 - [Josh] Ööö... - Ööö... Igen. 704 00:42:47,720 --> 00:42:48,920 Igen, igen, igen, persze. Igen. 705 00:42:49,040 --> 00:42:51,760 - Nem, sajnálom, nincs autónk. - Jelenleg nem. 706 00:42:51,840 --> 00:42:54,120 - Fel akartuk venni. - Hol a kocsi? 707 00:42:54,200 --> 00:42:56,320 Elhagytuk őt tegnap este a bundalli koncertteremben. 708 00:42:56,360 --> 00:42:58,280 - Bundallban? - Buli volt, ittunk 709 00:42:58,360 --> 00:43:00,840 - és nem tudtunk vezetni. - Jó, ez így van megcsinálva. 710 00:43:00,920 --> 00:43:02,840 Odamehetsz és megkaphatod, oké? 711 00:43:02,920 --> 00:43:05,400 - Igen? A kulcsok. - Ó, igen, itt vannak, itt vannak. 712 00:43:05,480 --> 00:43:07,440 Hm... hozok neked fényvédőt. 713 00:43:07,520 --> 00:43:09,040 - Igen? - Igen. Köszönöm. 714 00:43:17,560 --> 00:43:19,160 A világ abszurd, mi? 715 00:43:20,240 --> 00:43:22,440 Ó! békén hagylak. 716 00:43:29,640 --> 00:43:31,240 Megnézhetem az érmét? 717 00:43:31,320 --> 00:43:32,360 Ó... 718 00:43:33,360 --> 00:43:34,360 Igen. 719 00:43:35,240 --> 00:43:36,400 felraktam... 720 00:43:46,080 --> 00:43:47,480 Remek nap. 721 00:43:48,840 --> 00:43:50,360 Remek év. 722 00:43:55,520 --> 00:43:56,800 Ő lenne... 723 00:43:57,320 --> 00:43:59,720 Olyan büszke lett volna rád. 724 00:44:01,560 --> 00:44:02,880 Ezt remélem. 725 00:44:05,920 --> 00:44:07,080 [Josh] Megtaláltam! 726 00:44:08,080 --> 00:44:10,440 Ó, nagyszerű! Köszönöm, Josh. 727 00:44:10,520 --> 00:44:12,576 - És köszönöm, Monica. - Tessék. Szívesen. 728 00:44:12,600 --> 00:44:14,840 És mindenekelőtt köszönöm, Jack. És ki tudja... 729 00:44:14,920 --> 00:44:17,000 talán egyszer együtt vacsorázunk. 730 00:44:17,080 --> 00:44:18,400 - Öhm... - Jól vagyok. 731 00:44:18,480 --> 00:44:19,920 Mozdulnunk kell. 732 00:44:20,440 --> 00:44:23,400 Ó, hé... Ez a madár megér egy kis vagyont. 733 00:44:23,480 --> 00:44:26,280 felé mehetne Jack főiskolai alapja. 734 00:44:27,440 --> 00:44:28,520 Nem tudom, mit mondjak. 735 00:44:28,600 --> 00:44:30,480 - Nem kell mondanod semmit. - Kukucskál! 736 00:44:30,560 --> 00:44:31,840 Hé, ezt nézd. 737 00:44:32,680 --> 00:44:33,720 Peekaboo! 738 00:44:34,800 --> 00:44:36,800 Minden alkalommal megöl. Hihetetlen. 739 00:44:36,880 --> 00:44:38,320 Szellemnek hívják. 740 00:44:38,400 --> 00:44:42,040 Sárga autó, nem lehet kihagyni. Ez egy utazás a Hangversenyterembe. 741 00:44:42,120 --> 00:44:43,400 - Mit? - Utazás? 742 00:44:43,480 --> 00:44:45,480 - Szép séta. - Meddig? 743 00:44:45,560 --> 00:44:49,120 De tudod mit? ne aggódj, Megvan, ami kell. 744 00:44:55,200 --> 00:44:56,680 [Kate] Szóval, foglaljuk össze... 745 00:44:57,200 --> 00:45:02,120 Repülhet a levegőben, szárazföldön, tengeren. 746 00:45:02,200 --> 00:45:08,280 Szárnyai vannak, de nem repülő majom kopoltyúkkal. 747 00:45:09,200 --> 00:45:10,720 És akkora. 748 00:45:15,160 --> 00:45:18,840 Feltehetsz még egy kérdést hogy segítsen kitalálni. 749 00:45:20,840 --> 00:45:22,280 [sóhajt] 750 00:45:22,360 --> 00:45:24,320 Valóságos vagy képzeletbeli? 751 00:45:24,920 --> 00:45:27,480 nem tudom. 752 00:45:28,480 --> 00:45:31,280 Megint bajba hoztad anyát. 753 00:45:33,000 --> 00:45:34,480 Meg tudod mondani? 754 00:45:35,280 --> 00:45:37,000 Egy angyal. 755 00:45:40,320 --> 00:45:43,920 [gyorsított hangjelzés] 756 00:45:46,920 --> 00:45:49,160 Segítség! Kérem! 757 00:45:52,800 --> 00:45:55,880 Elkezdett vérezni! mi folyik itt? 758 00:45:56,000 --> 00:45:57,680 Válasz! mi folyik itt? 759 00:45:57,760 --> 00:45:59,840 Intenzív osztályra költöztetjük. 760 00:45:59,920 --> 00:46:01,720 [nő a hangszórón] Kék kód. 761 00:46:01,800 --> 00:46:04,720 Dr. Ainsley az intenzív osztályon.ban 762 00:46:04,800 --> 00:46:07,240 - Istenem! Meg fog halni? - Jelenleg stabil. 763 00:46:16,400 --> 00:46:18,440 - Kate. - Julie, mit csinálsz? 764 00:46:18,520 --> 00:46:20,640 Gyere be. Csukd be az ajtót. 765 00:46:20,720 --> 00:46:23,320 Tudom, hogy ez hangzik hihetetlenül szakszerűtlen, 766 00:46:23,400 --> 00:46:26,360 de Ainsley után beszélt a futárral, 767 00:46:26,440 --> 00:46:29,600 Hallottam, ahogy veszekszik hevesen valakivel. 768 00:46:29,680 --> 00:46:32,280 Nem tudom, de nagyon ideges volt. 769 00:46:32,360 --> 00:46:34,880 Azért jöttem, hogy többet megtudjak, de elment. 770 00:46:35,000 --> 00:46:38,200 Szóval bementem és igen, gondoltam megnézem... 771 00:46:38,280 --> 00:46:39,560 Mit keresel? 772 00:46:40,440 --> 00:46:42,400 A futár számát és hívd fel. 773 00:46:42,480 --> 00:46:44,200 - Igen, csináljuk. - Akkor lássuk. 774 00:46:45,160 --> 00:46:47,880 - [Hank] Érzem, hogy figyelsz rám. - Nem, úgy értem... Igen. 775 00:46:48,000 --> 00:46:49,800 Mármint a Hank Malone rejtvényt 776 00:46:49,880 --> 00:46:52,760 Végre kezd összeállni, Szerintem nyilvánvaló. 777 00:46:52,840 --> 00:46:53,880 Kedveltétek őket, mi? 778 00:46:54,000 --> 00:46:56,240 Mit nem szabad szeretni? Hihetetlenek! 779 00:46:56,320 --> 00:46:58,560 Összességében Josh egy nagyszerű srác! 780 00:46:58,640 --> 00:47:01,600 - Az egész egy homlokzat. - Gyerünk, ez gyönyörű. 781 00:47:01,680 --> 00:47:03,200 Szellemes, bizonyos értelemben. 782 00:47:03,280 --> 00:47:06,400 Úgy értem, ha ez csak látszat, neked is azzá kellene válnod. 783 00:47:06,480 --> 00:47:08,720 Szóval ez az érzés a második csoportban? 784 00:47:08,800 --> 00:47:10,440 [nevet] Ó, igen. 785 00:47:10,520 --> 00:47:13,320 - [cseng a mobiltelefon] - Várj, telefon, telefon. 786 00:47:13,400 --> 00:47:16,360 - Az is szép, ha erről beszélsz. - Áruló. 787 00:47:18,600 --> 00:47:21,120 - Halló? - [Kate] Ben Bishop, az orvosi futár? 788 00:47:21,200 --> 00:47:23,040 Nos, beszélj, de sétálj. 789 00:47:23,120 --> 00:47:26,320 - Igen, elnézést, ki beszél? - A nevem Kate Baker. 790 00:47:26,400 --> 00:47:30,560 Én vagyok az anya és megőrülök. Azt akarom tudni, hogy van-e valami baj. 791 00:47:30,640 --> 00:47:34,520 - Honnan szerezted ezt a számot, Kate? - Csak szólj, ha valami baj van! 792 00:47:34,600 --> 00:47:37,200 Nem, én... Nézd, értem a te gondod, Kate, 793 00:47:37,280 --> 00:47:39,320 De ott van az orvos? Van protokoll? 794 00:47:39,400 --> 00:47:41,360 - És csak a sebésszel tudok beszélni... - Kate! 795 00:47:41,440 --> 00:47:43,720 – Az eljárásért felelős. - Ó, bocsánat. 796 00:47:43,800 --> 00:47:45,320 - Julie! - Pronto? 797 00:47:45,400 --> 00:47:47,840 - Kivel beszél? Támadások. - [Kate] Nem! Nem! 798 00:47:47,920 --> 00:47:50,120 Nem, amíg nem őszinte hozzám. 799 00:47:50,200 --> 00:47:52,240 Ben, a kihangosítóban van, kezdj el beszélni. 800 00:47:56,520 --> 00:47:59,160 Ben, Dr. Ainsley vagyok, menj előre. 801 00:47:59,240 --> 00:48:02,240 [sóhajt] Oké, figyelj, voltak... 802 00:48:02,320 --> 00:48:05,720 Igen, voltak rossz fiúk, nem tudjuk, kik voltak, 803 00:48:05,800 --> 00:48:08,560 de problémákat okoztak nekünk. 804 00:48:08,640 --> 00:48:10,560 Milyen problémák? Ez mit jelent? 805 00:48:10,640 --> 00:48:12,600 Azt akarják, amink van. 806 00:48:12,680 --> 00:48:15,440 Kate, a lányod "aranyvérű" és... 807 00:48:15,520 --> 00:48:18,160 Nyilvánvaló, hogy a feketepiacon ez teszi a májat 808 00:48:18,240 --> 00:48:21,600 - nagyon értékes mindenkinek, akinek szüksége van rá. - [Hank] Add ide a telefont. 809 00:48:22,560 --> 00:48:23,680 Kate, Hank Malone vagyok. 810 00:48:23,760 --> 00:48:26,400 Én vagyok Ben sofőrje és szükségem van rá, hogy megbízzon bennünk. 811 00:48:26,480 --> 00:48:29,800 [Hank] Tudom, hogy most fél, de szeretném, ha ezt tudná: 812 00:48:30,440 --> 00:48:33,400 Nem vagyok olyan ember, aki feladja bizonyos emberekre, oké? 813 00:48:33,480 --> 00:48:35,320 Ezt aláírhatom. 814 00:48:36,720 --> 00:48:39,240 A világon semmi sem állít meg minket attól, hogy eljusson hozzá. 815 00:48:39,320 --> 00:48:40,520 [Hank] Megérted? 816 00:48:41,880 --> 00:48:44,000 - Igen. - [Hank] Rendben. 817 00:48:44,080 --> 00:48:46,200 Megyünk autót szerezni Bundallban,ben 818 00:48:46,280 --> 00:48:47,840 akkor egyenesen Önhöz megyünk. 819 00:48:47,920 --> 00:48:49,240 40 perc múlva ott vagyunk. 820 00:48:49,320 --> 00:48:52,800 - [Hank] Ezen a számon találhat meg minket. - [hívás zárt jelzés] 821 00:48:52,880 --> 00:48:56,280 Kate, elnézést kell kérned amiért nem volt átlátható veled. 822 00:48:56,360 --> 00:48:59,440 Nem akartam megijeszteni több, mint eddig volt. 823 00:48:59,520 --> 00:49:02,160 És biztosítottak róla hogy minden ellenőrzés alatt volt. 824 00:49:02,240 --> 00:49:05,560 Julie azt mondta, hogy hallotta vitatkozik valakivel telefonon. 825 00:49:05,640 --> 00:49:07,640 Közvetlenül azután, hogy beszéltünk Bennel. 826 00:49:08,240 --> 00:49:11,200 Pontosan mit akarsz kérdezni? 827 00:49:13,120 --> 00:49:14,120 Ah... 828 00:49:14,840 --> 00:49:15,760 oké. 829 00:49:15,840 --> 00:49:18,400 Nos, ha tudni akarod, beszéltem 830 00:49:18,480 --> 00:49:21,200 a rendezővel a Nemzetközi Transzplantációs Központtól 831 00:49:21,280 --> 00:49:24,200 pontosan megkérdezi tőle hogy a fenébe történt 832 00:49:24,280 --> 00:49:28,320 hogy egy ilyen helyzet akár felmerülhetett volna! 833 00:49:29,360 --> 00:49:31,840 És talán felemeltem egy kicsit a hangomat? 834 00:49:33,240 --> 00:49:35,600 Fogadhatsz, hogy megtettem. 835 00:49:35,680 --> 00:49:38,560 Hm... megvan miután szétszedték az autónkat. 836 00:49:38,640 --> 00:49:40,840 Gondoltam, érdekel. 837 00:49:40,920 --> 00:49:42,760 A puzzle utolsó darabja. 838 00:49:43,320 --> 00:49:45,600 - Láthatom őt? - Már megvan. 839 00:49:46,200 --> 00:49:50,080 Alig pillantottam rá, ránk lőttek! Menjünk! 840 00:49:50,160 --> 00:49:51,240 Hadd lássam. 841 00:49:53,360 --> 00:49:54,720 De nézd azt a gyönyörű arcot! 842 00:49:54,800 --> 00:49:57,320 - Ez iskolai fotó? - Oké, elég. 843 00:49:57,400 --> 00:49:58,760 - Műanyag zacskó. - Oh... 844 00:49:58,840 --> 00:50:01,360 Nem én kérem egy Shakespeare-monológ, 845 00:50:01,440 --> 00:50:03,280 csak add meg Hank verzióját. 846 00:50:03,360 --> 00:50:04,600 miért érdekel? 847 00:50:04,680 --> 00:50:06,480 Mert kíváncsi vagyok. 848 00:50:06,560 --> 00:50:09,480 törődöm veled. Valószínűleg nem látlak többé. 849 00:50:09,560 --> 00:50:11,600 Jó lenne tudni valami más, mint 850 00:50:11,680 --> 00:50:14,400 azt a csúnya bögrét mindig készen áll a harcra. 851 00:50:22,200 --> 00:50:25,000 Mónikával találkoztam németországi bázison. 852 00:50:25,080 --> 00:50:26,840 Megszerettük, megszületett. 853 00:50:27,400 --> 00:50:29,760 Engem Afganisztánba küldtek. 854 00:50:29,840 --> 00:50:31,920 Olyan dolgokat tettem, amelyekre nem akarok emlékezni. 855 00:50:33,040 --> 00:50:35,560 visszajöttem alkoholista seggfej. 856 00:50:36,440 --> 00:50:38,320 Isabel lányom megbetegedett. 857 00:50:38,400 --> 00:50:39,400 Leukémia. 858 00:50:40,120 --> 00:50:41,640 Mintha ott sem lettem volna. 859 00:50:43,480 --> 00:50:45,320 A halála napján részeg voltam. 860 00:50:52,040 --> 00:50:53,880 Követtem Mónikát ide, 861 00:50:54,000 --> 00:50:56,240 Újra próbálkoztam, és csúnyán kudarcot vallottam. 862 00:50:56,320 --> 00:50:57,320 Nyilvánvaló volt. 863 00:50:58,800 --> 00:50:59,800 Finom. 864 00:51:00,560 --> 00:51:02,600 Tehát most az a küldetés, hogy józan maradj 865 00:51:02,680 --> 00:51:05,480 és tegyen meg minden jót Isabel szerette, 866 00:51:05,560 --> 00:51:07,720 mert nyilvánvalóan ő a frankofil. 867 00:51:08,240 --> 00:51:09,920 Mióta látta... 868 00:51:10,040 --> 00:51:11,560 Az a film az egérszakácsról, 869 00:51:12,320 --> 00:51:14,240 szakácsnőnek kezdett öltözni 870 00:51:15,080 --> 00:51:16,680 és franciául főzni. 871 00:51:17,840 --> 00:51:21,040 El kellett volna vennünk a apa-lánya utazás Párizsba, de... 872 00:51:22,560 --> 00:51:23,560 Itt vagy... 873 00:51:31,880 --> 00:51:33,160 Ez minden. 874 00:51:34,120 --> 00:51:35,320 [motor zúgás] 875 00:51:44,760 --> 00:51:45,880 Óriás seggfej. 876 00:51:48,640 --> 00:51:51,720 - [nő] Hármas nulla. Mi a vészhelyzet? - Hagyd abba a flörtölést. 877 00:51:51,800 --> 00:51:54,680 Hogyan találtál meg minket? leejtettem a telefont. 878 00:51:54,760 --> 00:51:56,840 Nos, minden szemem van a kibaszott város felett. 879 00:51:59,440 --> 00:52:00,440 Hé, menjünk! 880 00:52:04,440 --> 00:52:06,360 Ne mozgasd az izmot, seggfej. 881 00:52:11,200 --> 00:52:12,840 [container] Hozzáférés megtagadva. 882 00:52:14,440 --> 00:52:15,440 Hé, haver. 883 00:52:16,440 --> 00:52:17,440 Minden rendben? 884 00:52:18,600 --> 00:52:20,320 Voltak jobb napjaim is. 885 00:52:20,400 --> 00:52:23,440 inkább magamat látnám a tányér osztriga, egy hűtött Chardonnay 886 00:52:23,520 --> 00:52:26,000 és valójában gyönyörű lány, szóval... 887 00:52:28,240 --> 00:52:31,080 Azt mondanám, ugyanazok a szenvedélyeink. 888 00:52:32,440 --> 00:52:34,000 Jobb napok, igen. 889 00:52:35,160 --> 00:52:39,480 Tehát maradjunk a dolgok egyszerűek és talán lesz saját osztrigád. Huh? 890 00:52:40,280 --> 00:52:43,520 [Damian] A családom és Most hívom ide a lövést, szóval... 891 00:52:44,640 --> 00:52:46,080 a kódot. 892 00:52:46,800 --> 00:52:47,920 Kérem? 893 00:52:56,480 --> 00:52:57,480 Nem. 894 00:52:59,520 --> 00:53:00,520 Nem? 895 00:53:00,600 --> 00:53:02,280 nem tudom. 896 00:53:05,280 --> 00:53:07,240 Háromig számolok, te rohadék! 897 00:53:07,320 --> 00:53:09,480 - Akkor kifújom az agyát! - [Ben] Várj! 898 00:53:09,560 --> 00:53:11,520 - Ben, ne beszélj! - [Damian] Fogd be! 899 00:53:11,600 --> 00:53:13,080 - Egy... - Hadd lőjön le! 900 00:53:13,160 --> 00:53:14,560 - Nem! - Kettő... 901 00:53:14,640 --> 00:53:16,040 - Lőj le! - Várj! 902 00:53:16,120 --> 00:53:18,480 - Három! - [sziréna] 903 00:53:20,560 --> 00:53:21,640 A fenébe! 904 00:53:22,800 --> 00:53:24,480 Valaki a seggfejeket hívta! 905 00:53:25,520 --> 00:53:27,120 Velünk jön. 906 00:53:27,200 --> 00:53:30,280 Gondolj a rendőrökre. Akaszd fel ezt a fattyút egy hídról. 907 00:53:30,360 --> 00:53:32,680 [hangszóró] Tegye le a fegyvereit! 908 00:53:37,840 --> 00:53:41,360 Kár, hogy nem leszek itt ünnepelni a születésnapom veled hétfőn! 909 00:53:41,440 --> 00:53:43,080 - Szállj be! - 60 éves leszek! 910 00:53:43,160 --> 00:53:45,160 - Istenem, bajnok! - [Damian] Mozdulj! 911 00:53:45,240 --> 00:53:47,280 - [Damian] Avanti! - [Ben] Isteni gyorsaság! 912 00:53:53,120 --> 00:53:54,840 Ez nem így végződik. 913 00:53:55,840 --> 00:53:57,120 [férfi] Menj! 914 00:53:58,880 --> 00:54:01,800 Rendben. Oké, akassza le a hídról. 915 00:54:02,400 --> 00:54:04,280 Számíthatsz rá. 916 00:54:04,360 --> 00:54:07,600 Oké, oké... Értem, igen. 917 00:54:07,680 --> 00:54:09,640 - [Hank] Megyek. - Mozdulj! 918 00:54:14,600 --> 00:54:16,640 [harci versek] 919 00:54:16,720 --> 00:54:18,840 [lövés] 920 00:54:30,240 --> 00:54:32,400 Isteni gyorsaság... Isteni gyorsaság. 921 00:54:33,760 --> 00:54:34,760 Rendben. 922 00:54:36,440 --> 00:54:38,720 Rendben. 60 éves lesz. 923 00:54:38,800 --> 00:54:41,200 Tehát 26, 66. 924 00:54:41,800 --> 00:54:43,640 hétfő. Tizenegy... Nem, nulla négy. 925 00:54:43,720 --> 00:54:45,760 Tizenegy, 19, 66. 926 00:54:53,920 --> 00:54:56,600 Ben, te nagy zseni, rohadék. 927 00:54:57,760 --> 00:54:59,600 Dolgoznunk kell a jelszavakon. 928 00:55:03,720 --> 00:55:07,840 [szirénák] 929 00:55:18,800 --> 00:55:20,560 [tárcsahang] 930 00:55:20,640 --> 00:55:22,800 Manóa bűnügyi nyomozó. 931 00:55:22,880 --> 00:55:25,720 Hé, nyomozó, Hank Malone vagyok, Iggyvel dolgozom. 932 00:55:25,800 --> 00:55:27,360 Azt mondta, segít nekem. 933 00:55:27,440 --> 00:55:30,200 Ah, Iggy amerikai barátja. Mire van szüksége? 934 00:55:30,280 --> 00:55:31,880 - Rendszám. - Rendben. 935 00:55:32,000 --> 00:55:33,600 - Menjek? - Menj, lőj. 936 00:55:33,680 --> 00:55:36,560 Kilo Three Bravo Romeo One Five. 937 00:55:37,480 --> 00:55:40,360 Várj. K3BR15? 938 00:55:41,080 --> 00:55:43,200 - Igen, pontosan. - Szívrohamot kapok! 939 00:55:43,280 --> 00:55:45,280 - Mi újság? - Egy címre van regisztrálva 940 00:55:45,360 --> 00:55:47,536 amiért voltunk hónapokra kér mandátumot. 941 00:55:47,560 --> 00:55:50,120 Úgy gondoljuk, hogy ez a műveletek alapja Donna Zaldivar számára. 942 00:55:50,200 --> 00:55:51,480 Soha nem hallotta ezt a nevet? 943 00:55:51,560 --> 00:55:53,080 Nem, soha. Ki az? 944 00:55:53,160 --> 00:55:55,920 Ő a legnagyobb feje drogkartell Kolumbiában. 945 00:55:56,040 --> 00:55:58,800 Felügyeli az összes kábítószer-kereskedelmet Ausztráliában. 946 00:55:58,880 --> 00:56:00,480 - Van véletlenül fia? - Igen. 947 00:56:00,560 --> 00:56:04,600 Damian Zaldivar. Egy kibaszott őrült, talán még az anyjánál is rosszabb. 948 00:56:05,160 --> 00:56:07,760 - Mondd meg Iggynek, hogy vigyázzon. - Persze. 949 00:56:08,720 --> 00:56:10,320 Köszönöm, nyomozó. 950 00:56:25,400 --> 00:56:26,520 Kijön! 951 00:56:31,040 --> 00:56:34,880 Menj, takarítsd fel és győződj meg az arcunkról ma este nem szerepelnek a hírekben. 952 00:56:35,000 --> 00:56:36,080 majd én elintézem. 953 00:56:39,200 --> 00:56:40,240 Menjünk. 954 00:56:43,440 --> 00:56:45,280 Szia Grooty. 955 00:56:45,360 --> 00:56:47,640 Jöjjön velem. Mozog. 956 00:56:48,320 --> 00:56:49,560 [férfi] Gyerünk, gyerünk. 957 00:56:51,160 --> 00:56:53,560 [férfi] Oké, srácok, hagyjatok abba mindent! 958 00:56:57,000 --> 00:56:58,000 Láttad, anya? 959 00:56:59,000 --> 00:57:00,000 Ott van. 960 00:57:07,720 --> 00:57:09,320 Ez édesanyádnak szól? 961 00:57:10,240 --> 00:57:12,480 Nem a pénz az egyetlen indíték. 962 00:57:14,920 --> 00:57:16,640 Megkaphatom most a kódot? 963 00:57:20,360 --> 00:57:21,720 Kérem? 964 00:57:23,080 --> 00:57:25,600 Van egy másik anya gondolkodnom kell. 965 00:57:28,440 --> 00:57:29,720 értem én. 966 00:57:30,760 --> 00:57:31,840 Hmm... 967 00:57:33,520 --> 00:57:36,120 Gyerünk, gondolkozzunk odaát. Gyerünk. 968 00:57:40,920 --> 00:57:42,520 [Damian] Ezek... 969 00:57:45,480 --> 00:57:47,200 - Csodálatos. - Nem, várj... 970 00:57:56,920 --> 00:57:58,640 - Kezdjük? - Nem. 971 00:57:59,800 --> 00:58:01,840 - Szóval, el fogod mondani? - Én... 972 00:58:09,320 --> 00:58:10,640 Zárd be a kaput! 973 00:58:11,320 --> 00:58:13,760 ["Kickstart My Heart", Mötley Crüe] 974 00:58:28,920 --> 00:58:30,360 [lövés] 975 00:58:30,440 --> 00:58:31,680 [férfi] Hol a faszban van? 976 00:58:32,600 --> 00:58:34,800 - Ez az én utam! - Halj meg! 977 00:58:38,400 --> 00:58:40,720 - Machete! - Bassza meg! 978 00:58:45,480 --> 00:58:46,480 Uhhh! 979 00:58:54,400 --> 00:58:55,840 [sikolyok] 980 00:58:57,680 --> 00:58:59,200 - Jól vagy? - [Ben] Nem! 981 00:59:00,920 --> 00:59:02,480 Hé! Ki tudsz szabadítani? 982 00:59:02,560 --> 00:59:03,640 dolgozom rajta. 983 00:59:06,800 --> 00:59:08,600 [férfi] Menj körbe! Gyere hátulról! 984 00:59:08,680 --> 00:59:11,480 Legközelebb megkérdezed, hogy fel akarok-e lépni, 985 00:59:11,560 --> 00:59:14,320 - a válasz igen, abszolút igen! - [férfi] Menj, menj! 986 00:59:14,760 --> 00:59:17,000 - [férfi] A lőszer? - kérdeztem. 987 00:59:21,760 --> 00:59:23,200 [Donna Zaldivar] Damian! 988 00:59:25,880 --> 00:59:27,200 A konténer! 989 00:59:29,360 --> 00:59:31,360 Kifogyott a lőszerem! 990 00:59:34,920 --> 00:59:37,160 - Azt mondtad, gondoskodni fogsz róla. - Igen. 991 00:59:37,240 --> 00:59:38,640 - Te mondtad. - Tudom, mit mondtam! 992 00:59:38,720 --> 00:59:41,920 - Fogd be a szád! - [férfi] Menj a magazinokért! 993 00:59:42,760 --> 00:59:45,280 Csúcsidő van. Sietnünk kell. 994 00:59:45,360 --> 00:59:46,736 Ben, segítesz nekem vagy sem? 995 00:59:46,760 --> 00:59:49,160 Elnézést, de a kezem szó szerint meg van kötve! 996 00:59:49,240 --> 00:59:50,800 Miért nem mondtad azonnal? 997 00:59:50,880 --> 00:59:52,920 [Ben zihál] 998 00:59:53,480 --> 00:59:56,000 szégyen vagy az egész családodnak. 999 00:59:56,080 --> 00:59:59,080 [lövés] 1000 01:00:01,080 --> 01:00:02,480 [férfi] Előre! 1001 01:00:07,800 --> 01:00:09,040 Gombolyag! 1002 01:00:09,480 --> 01:00:10,680 A konténer! 1003 01:00:15,400 --> 01:00:16,680 Így szeretlek, Ben! 1004 01:00:20,560 --> 01:00:22,640 - Mennem kell. - Várj, hova menjek? 1005 01:00:22,720 --> 01:00:23,760 Ne halj meg. 1006 01:00:24,560 --> 01:00:25,840 Ah... 1007 01:00:27,120 --> 01:00:29,040 fel kellett volna adnom. 1008 01:00:37,440 --> 01:00:40,160 [csattog] 1009 01:01:07,720 --> 01:01:08,920 [csattog] 1010 01:01:13,040 --> 01:01:16,400 [Damian] Megpróbáltam az lenni ésszerű ember, nem? 1011 01:01:17,080 --> 01:01:19,640 Nem próbáltam ésszerűnek lenni? 1012 01:01:19,720 --> 01:01:23,200 [Damian] Fogy az idő! A máj haszontalan lesz! 1013 01:01:23,720 --> 01:01:25,720 Micsoda pazarlás lenne, ugye? 1014 01:01:25,800 --> 01:01:29,400 Mindez az erőszak és a kis Ellie Baker még mindig meghal. 1015 01:01:30,400 --> 01:01:32,600 [csattog] 1016 01:01:32,680 --> 01:01:34,000 [Damian] Ne pazaroljuk. 1017 01:01:34,080 --> 01:01:35,920 Te kibaszott óriás! 1018 01:01:37,320 --> 01:01:38,560 Nem, ez nem fog megtörténni. 1019 01:02:06,320 --> 01:02:07,320 [lövés] 1020 01:02:17,240 --> 01:02:18,760 [Hank] Sietnünk kell. 1021 01:02:23,280 --> 01:02:25,680 Féltem, hogy nem fogod tudni hogy kitalálja a jelszót. 1022 01:02:25,720 --> 01:02:28,200 - Miért? - Nos, úgy értem, sok számtan. 1023 01:02:57,320 --> 01:03:00,200 [cseng a mobiltelefon] 1024 01:03:01,640 --> 01:03:02,640 Igen, mondd el. 1025 01:03:02,680 --> 01:03:04,200 Fordulj vissza. 1026 01:03:04,280 --> 01:03:06,600 Az egyik Land Roveredben vagyok. 1027 01:03:06,680 --> 01:03:09,280 - Kórházba mennek. - Igen, másolva. 1028 01:03:14,920 --> 01:03:17,000 - [ébresztőóra] - [Hank] Az utolsó időzítő. 1029 01:03:17,080 --> 01:03:20,440 - [Ben zihál] - A francba! Ben, az időzítő. 1030 01:03:21,360 --> 01:03:22,440 Ben, néhány óra múlva! 1031 01:03:23,320 --> 01:03:25,240 - Ó, nem, nem, nem... - Megütöttek? 1032 01:03:25,320 --> 01:03:27,600 - Istenem! - Azt hiszem, elkaptak. 1033 01:03:27,680 --> 01:03:29,440 - Fordulj meg, hajolj előre. - Mit? 1034 01:03:29,520 --> 01:03:31,800 - Meg kell néznem, kijött-e a golyó. - Mi... 1035 01:03:31,880 --> 01:03:33,640 [Ben felnyög] 1036 01:03:34,360 --> 01:03:36,240 - Istenem... - [dudált] 1037 01:03:40,720 --> 01:03:41,720 Szóval kint van? 1038 01:03:43,080 --> 01:03:45,320 - Nem. - Nem oké, nem. 1039 01:03:45,400 --> 01:03:47,720 Meg kell állítanunk a vérzést és hívjon mentőt. 1040 01:03:47,800 --> 01:03:49,480 - Le kell húznunk. - Nem, vezess! 1041 01:03:52,640 --> 01:03:56,160 [rádió] Figyelem, indulnak a kórházba az egyik Roverünkben. 1042 01:03:56,240 --> 01:03:59,840 Csak azért nem tudnak becsapni minket Elég hülye voltam ahhoz, hogy elkapjanak. 1043 01:03:59,920 --> 01:04:01,560 - Útmutató. - Nem hagylak meghalni. 1044 01:04:01,640 --> 01:04:04,520 - Ki mondott valamit a halálról? - Vezess, menjünk! 1045 01:04:04,600 --> 01:04:07,640 [tartály] Belső hőmérséklet túl magas. intézkedjen. 1046 01:04:08,320 --> 01:04:09,440 Mi lesz most? 1047 01:04:10,880 --> 01:04:13,880 - [Ben] Nem! Nem! - Nincs gomb, amit meg kell nyomni? 1048 01:04:14,000 --> 01:04:16,840 Nem, ez a hűtőfolyadék. megmondtam nem volt golyóálló. 1049 01:04:16,920 --> 01:04:19,680 - Megütötték? - Ha eléri a kilencet, már nem lesz hasznos. 1050 01:04:19,760 --> 01:04:22,520 - Mennyi időnk van még? - Figyelj, tíz percünk van. 1051 01:04:22,600 --> 01:04:24,440 - Nem, ez nem lehetséges. - Mit? 1052 01:04:24,520 --> 01:04:25,800 Soha nem fogjuk megcsinálni. 1053 01:04:25,880 --> 01:04:27,920 - Nem. - Ez rád is vonatkozik. le kell húznom. 1054 01:04:28,040 --> 01:04:30,880 [rádió] Hírek a kórházi osztályról? 1055 01:04:31,000 --> 01:04:33,320 [férfi a rádióban] Szükségem van a helyszín. 1056 01:04:33,400 --> 01:04:36,120 Így tudták Bundallba mentünk. 1057 01:04:38,440 --> 01:04:40,920 Hm... a legközelebbi benzinkút! 1058 01:04:41,040 --> 01:04:43,720 - [tartály] Belső hőmérséklet... - Kurvára tudom! 1059 01:04:43,800 --> 01:04:46,600 Ben megsérült. jégre van szükségem! szükségem van... 1060 01:04:46,680 --> 01:04:49,680 A fenébe, időre van szükségem. Több idő. Öhm... 1061 01:04:51,080 --> 01:04:52,080 Fel kell hívnom Kate-et. 1062 01:04:52,160 --> 01:04:54,800 [cseng a mobiltelefon] 1063 01:04:55,560 --> 01:04:57,680 - Ben? - Szia Kate. Hank Malone.ról van szó 1064 01:04:57,760 --> 01:05:01,240 Tudom, hogy megígértem és be akarom tartani ezt az ígéretet, 1065 01:05:01,320 --> 01:05:03,720 - de segítened kell, egy szívességre van szükségem. - Oké. 1066 01:05:03,800 --> 01:05:06,680 Megadom a helyemet és az autó leírását. 1067 01:05:06,760 --> 01:05:10,000 Ön megadja ezt az információt Dr. Ainsley-nek és munkatársainak. 1068 01:05:10,080 --> 01:05:12,480 Ezt szeretném, ha megtennéd. Maradj a közelben. 1069 01:05:12,560 --> 01:05:14,840 És hátha valaki közvetlenül utána hív. 1070 01:05:14,920 --> 01:05:16,680 – Meg tudod csinálni? - Oké. 1071 01:05:16,760 --> 01:05:20,440 A Tambourine templom előtt leszünk, főút közelében. 1072 01:05:20,520 --> 01:05:22,000 Egy fekete Land Roverben. 1073 01:05:30,720 --> 01:05:33,760 - Hé, Ben. Maradj velem! - [tartály] Belső hőmérséklet... 1074 01:05:33,840 --> 01:05:35,520 Ben, beszélj! 1075 01:05:36,440 --> 01:05:38,280 Most azt akarod, hogy beszéljek. 1076 01:05:38,360 --> 01:05:39,760 Fordulópont! 1077 01:05:41,880 --> 01:05:44,640 Végre bekerültél az első csoportba. 1078 01:05:44,720 --> 01:05:47,200 Emlékeztessen még egyszer, mi az első csoport. 1079 01:05:47,280 --> 01:05:50,000 Swallow Ben Bishop dalszövegei mint a Kool Aid. 1080 01:05:51,040 --> 01:05:52,600 mondok neked valamit... 1081 01:05:53,080 --> 01:05:55,800 - Már majdnem kezdesz meggyőzni. - Majdnem? 1082 01:05:55,880 --> 01:05:58,520 Én... most mentettem meg a segged odabent! 1083 01:05:59,120 --> 01:06:00,600 Mit tegyek még? 1084 01:06:01,440 --> 01:06:02,440 Ne halj meg? 1085 01:06:02,920 --> 01:06:04,920 Nem halok meg Ausztráliában. 1086 01:06:06,080 --> 01:06:07,120 [értesítő jel] 1087 01:06:08,520 --> 01:06:12,120 [rádió] A templom Tambourine-ban. Közvetlenül a 95-ös útnál 1088 01:06:12,200 --> 01:06:13,600 templomban vagyok. 1089 01:06:13,680 --> 01:06:15,560 Route 95, egy tambura! 1090 01:06:18,280 --> 01:06:20,600 Már majdnem megérkeztünk, Ben. Maradj velem. 1091 01:07:06,400 --> 01:07:08,640 Hívja a mentőket. Vidd hátulra. 1092 01:07:08,720 --> 01:07:10,040 Hátul, tiszta? 1093 01:07:10,600 --> 01:07:12,320 Súlyos lőtt seb. 1094 01:07:12,400 --> 01:07:14,800 És akkor hozz egy kis jeget! Gyerünk! 1095 01:07:15,840 --> 01:07:17,320 Rendben. ok... 1096 01:07:17,400 --> 01:07:21,000 [tartály] Belső hőmérséklet túl magas. intézkedjen. 1097 01:07:21,680 --> 01:07:23,440 Tessék. Feküdj le. 1098 01:07:24,600 --> 01:07:25,600 Hadd lássam. 1099 01:07:33,280 --> 01:07:35,840 Nyomja ide a kezével. Nyomkodnod kell, Ben. 1100 01:07:35,920 --> 01:07:37,640 Nyomjon tovább, oké? Huh? 1101 01:07:37,720 --> 01:07:41,280 [Fiú] Siess, rossz állapotban van. Lőtt sebe van. 1102 01:07:41,920 --> 01:07:45,400 - Gyerünk Kate, hívj. - Igen. Gyorsan, kérem. Hülye... 1103 01:07:46,120 --> 01:07:49,080 - Mi történt azzal a jéggel? - Nem, kérem. 1104 01:07:58,320 --> 01:07:59,680 - Jég! - Persze. 1105 01:07:59,760 --> 01:08:01,080 [Ben zihál] 1106 01:08:02,640 --> 01:08:04,080 Mesélj nekem arról a papagájról. 1107 01:08:05,160 --> 01:08:08,040 Szellem. Azt mondtad, van egy történet. 1108 01:08:10,760 --> 01:08:14,280 Egy srác, akinek sok pénze volt, próbálkozott hogy odaadja az exének. Nem akarta. 1109 01:08:14,360 --> 01:08:18,160 odaadtam volna az Animal Controlnak, de aztán el kellett jönnöm érted. 1110 01:08:18,240 --> 01:08:21,400 Nem volt időm, szóval... magamnál tartottam. 1111 01:08:22,280 --> 01:08:23,280 Ez minden? 1112 01:08:24,800 --> 01:08:29,040 - Nem mondtam, hogy jó történet. - De azt mondtad, hogy hosszú történet. 1113 01:08:29,120 --> 01:08:31,840 Elgondolkodtat valami, igen, érdekes. 1114 01:08:31,920 --> 01:08:33,760 Ehelyett rövid és petyhüdt volt... 1115 01:08:33,840 --> 01:08:37,520 Szóval... elmondjam még egyszer? Talán rászánom az időt. 1116 01:08:37,600 --> 01:08:40,200 - Használjak több jelzőt? - Igen, mondd el még egyszer. 1117 01:08:40,280 --> 01:08:43,400 - Készen állsz? - Igen. Csak nyugodtan. 1118 01:08:43,480 --> 01:08:46,840 Mert nem akar... [Ben sikít] 1119 01:08:50,440 --> 01:08:51,880 Ez egy hosszú történet. 1120 01:08:54,000 --> 01:08:56,440 Oké... Gyerünk, gyakorolj nyomást. 1121 01:08:56,520 --> 01:08:59,520 - [tartály] Hőmérséklet... - Dolgozom rajta! Jég? 1122 01:08:59,600 --> 01:09:02,480 - Igen, itt vagyok! - [tartály] Belső hőmérséklet... 1123 01:09:02,560 --> 01:09:04,800 Passzív agresszív személyiség. 1124 01:09:05,640 --> 01:09:07,040 Tedd fel oda. 1125 01:09:08,000 --> 01:09:10,400 Használja mindkét kezét, oké? Ki kell javítanunk. 1126 01:09:11,400 --> 01:09:14,440 - Azt hittem, végeztem a kemény munkával. - Oké... 1127 01:09:14,520 --> 01:09:17,680 - Hank, Hank... - [tartály] Belső hőmérséklet... 1128 01:09:17,760 --> 01:09:19,440 Tenned kell valamit. 1129 01:09:23,880 --> 01:09:25,160 Nyugodt. 1130 01:09:35,160 --> 01:09:36,160 Mi a kód? 1131 01:09:37,920 --> 01:09:41,040 3-7-2-1-5 font. 1132 01:09:47,520 --> 01:09:50,040 [tartály] Belső hőmérséklet túl magas. 1133 01:09:50,120 --> 01:09:51,360 Avatkozzon be. 1134 01:10:04,040 --> 01:10:05,280 Kényszer... 1135 01:10:07,840 --> 01:10:09,480 [fiú] Hm... haver! 1136 01:10:09,560 --> 01:10:13,600 Hm... Két fegyveres ember ide jönnek! mit csináljak? 1137 01:10:13,680 --> 01:10:15,640 [Hank] Nyugodj meg! Cselekedj normálisan! 1138 01:10:15,720 --> 01:10:17,800 Oké, igen. Minden normális. 1139 01:10:17,880 --> 01:10:19,720 Normál. Meg lehet csinálni. [nevet] 1140 01:10:27,680 --> 01:10:28,920 Hívd a nővért. 1141 01:10:29,040 --> 01:10:32,400 [férfi] Emlékeztesd őt, hogy mi történik a családdal ha mindent elront. 1142 01:10:37,680 --> 01:10:40,120 Helló. Hogy vagy? 1143 01:10:40,200 --> 01:10:42,560 Tehetek valamit... Valamit érted? 1144 01:10:43,120 --> 01:10:44,560 [utánozza a fiút] 1145 01:10:44,640 --> 01:10:45,880 Az egészségedért... 1146 01:10:46,440 --> 01:10:47,880 basszus, remélem. 1147 01:10:54,120 --> 01:10:56,040 Úgy nézel ki, mintha az anyádat akarnád. 1148 01:10:56,920 --> 01:10:59,520 Miért nézel ki akarod anyukádat? 1149 01:11:00,400 --> 01:11:01,600 Nem akarom az anyámat. 1150 01:11:03,080 --> 01:11:04,200 Akkor miért remegsz? 1151 01:11:04,280 --> 01:11:07,000 Nem... nem remegek. 1152 01:11:07,080 --> 01:11:09,040 [szirénák] 1153 01:11:10,560 --> 01:11:14,240 - Mi a faszról szól az a mentő? - Bejönnek! Bejönnek! 1154 01:11:14,320 --> 01:11:15,600 [kiált a fiú] 1155 01:11:32,200 --> 01:11:33,440 Add ide a kulcsokat. 1156 01:11:36,400 --> 01:11:39,160 Egy óra múlva megérted hogy a jók közé tartozom. 1157 01:11:43,560 --> 01:11:46,840 Eltarthat kicsit hosszabb, mint egy óra. 1158 01:11:57,720 --> 01:12:00,880 - Nem... - [sziréna] 1159 01:12:04,040 --> 01:12:05,080 gyerünk! 1160 01:12:11,320 --> 01:12:15,440 Oké, nyugi, nyugi... Pszt... Már majdnem megérkeztünk, nincs sok idő hátra. 1161 01:12:15,520 --> 01:12:18,200 - [gyors hangjelzés] - Nem, nem, nem... 1162 01:12:18,280 --> 01:12:20,440 - Mi folyik itt? - Hipovolémiás sokkban van. 1163 01:12:20,520 --> 01:12:23,000 És van belső vérzés. nem tudom megállítani. 1164 01:12:23,080 --> 01:12:26,880 - Hogy nem működhet? Csinálj valamit! - Sóoldatot adok, 1165 01:12:27,000 --> 01:12:30,120 de túlságosan vérzik! Elszakadt a gyomor ütőere! 1166 01:12:30,600 --> 01:12:32,520 - Tedd... - Nem tehetek semmit! 1167 01:12:33,320 --> 01:12:34,320 Tarts ki, Ben! 1168 01:12:46,040 --> 01:12:48,520 [bip] 1169 01:12:52,320 --> 01:12:55,160 - Szia Hank... - Igen, igen, itt vagyok, itt vagyok! 1170 01:12:56,320 --> 01:12:58,000 Amikor Párizsban vagy... 1171 01:12:59,320 --> 01:13:01,760 mindenki azt fogja mondani, hogy szerezd be a macaront. 1172 01:13:02,840 --> 01:13:04,240 Turisztikai köntös. 1173 01:13:04,320 --> 01:13:08,160 Elmegyünk a Montmartre-ba, csokket eszünk. 1174 01:13:08,240 --> 01:13:11,880 Ez az, amit egy frankofil ahogy Isabel tette volna. 1175 01:13:12,000 --> 01:13:13,160 Bízz bennem. 1176 01:13:14,120 --> 01:13:15,720 Hank, bízz bennem. 1177 01:13:19,920 --> 01:13:20,920 Ben? 1178 01:13:23,680 --> 01:13:24,680 Ben? 1179 01:13:25,200 --> 01:13:27,760 [folyamatos hangjelzés] 1180 01:13:40,360 --> 01:13:41,400 Ben? 1181 01:13:44,520 --> 01:13:45,520 Ben! 1182 01:13:50,520 --> 01:13:52,080 nem nem... 1183 01:13:53,240 --> 01:13:54,840 Nagyon sajnálom, uram. 1184 01:13:57,400 --> 01:13:58,600 halott. 1185 01:14:21,480 --> 01:14:24,160 Az a szar nem szabadna kórházban lenni. 1186 01:14:38,000 --> 01:14:40,320 Golf Charlie 4-11. Golf Charlie 4-11. 1187 01:14:40,400 --> 01:14:43,240 Vészhelyzet, lövések dördültek el! Folyik az üldözés! 1188 01:14:51,400 --> 01:14:54,080 Gyerünk, Hank! 1189 01:14:56,480 --> 01:14:59,320 [cseng a mobiltelefon] 1190 01:15:01,280 --> 01:15:04,720 Kate, ő ápolónő! Aki értesítette őket, az ápolónő! 1191 01:15:04,800 --> 01:15:07,840 - Várj, mi? Egy nővér? - Igen. 1192 01:15:07,920 --> 01:15:11,760 - Hány ember vigyáz Ellie-re? - Nem tudom, Hank. Egy egész csapat van! 1193 01:15:11,840 --> 01:15:13,480 [Kate] Van más információja? 1194 01:15:13,560 --> 01:15:15,840 - Nem. - A francba! 1195 01:15:17,280 --> 01:15:18,480 - Julie... - Állj. 1196 01:15:18,560 --> 01:15:19,720 Kate? 1197 01:15:20,840 --> 01:15:25,240 Ez 50 ml vekurónium. Ígérem fájdalommentes lesz. 1198 01:15:26,040 --> 01:15:27,440 Add ide a telefont, Kate. 1199 01:15:29,360 --> 01:15:30,640 Add ide, a fenébe is! 1200 01:15:31,240 --> 01:15:32,480 [Julie] Csukja be a függönyt. 1201 01:15:39,080 --> 01:15:41,360 Vegye ki a zsarukat a seggemből! 1202 01:15:42,360 --> 01:15:43,640 Gyerünk! 1203 01:16:07,800 --> 01:16:10,560 - Az oxigéntartály! - Mit? Miért? 1204 01:16:14,000 --> 01:16:15,000 Átkozott! 1205 01:16:16,600 --> 01:16:17,840 [Hank] Dobd vissza! 1206 01:16:18,360 --> 01:16:20,880 Esküszöm, hogy kibelezlek, te barom! 1207 01:16:43,560 --> 01:16:44,720 [Hank] Reggiti! 1208 01:16:48,840 --> 01:16:50,840 - A jelzőlámpák! - Miért? 1209 01:16:50,920 --> 01:16:54,240 - Ez nem jó alkalom a magyarázkodásra! - A kesztyűtartóban vannak. 1210 01:17:05,880 --> 01:17:07,160 Nem! 1211 01:17:17,520 --> 01:17:19,440 Hogyan működik, Julie? 1212 01:17:19,520 --> 01:17:22,920 Ellenőrizd az adományozók listáját majd felveszi a kapcsolatot a legmagasabb ajánlatot tevővel? 1213 01:17:23,040 --> 01:17:26,600 - Azt hiszed, pénzért csinálom? - Egy lény megöléséről beszélsz! 1214 01:17:26,680 --> 01:17:28,680 - Hagyd abba, Kate! - Öld meg a lányomat! 1215 01:17:28,760 --> 01:17:30,920 Ülj le, maradj csendben! Nem érted, Kate! 1216 01:17:31,040 --> 01:17:33,080 - Kérem, hagyja abba! - Mi az ára? 1217 01:17:33,160 --> 01:17:36,640 - Istenre esküszöm! Ne kényszeríts rám! - Mennyit ér a lányom élete? 1218 01:17:36,720 --> 01:17:38,040 Istenre esküszöm... 1219 01:17:38,600 --> 01:17:39,600 Devi... 1220 01:17:41,120 --> 01:17:42,440 A fenébe... 1221 01:17:43,440 --> 01:17:44,680 sajnálom! 1222 01:17:47,720 --> 01:17:49,680 Nekik van a bátyám. 1223 01:18:15,920 --> 01:18:18,240 Valaki segítsen nekem! Elraboltak minket! 1224 01:18:18,320 --> 01:18:19,680 - Ő az! - Hé, figyelj rám! 1225 01:18:19,760 --> 01:18:21,680 - Állj! Stop! - Nem, nem, figyelj! 1226 01:18:21,760 --> 01:18:24,760 - Szállj le! - Meghallgatsz? Ellie Bakerről van szó! 1227 01:18:24,840 --> 01:18:27,080 - Nem mondom még egyszer! Szállj le! - Nem vagyok fenyegetés! 1228 01:18:27,160 --> 01:18:30,280 - Szervátültetésem van! - Hank Malone? Tedd le a fegyvereidet! 1229 01:18:30,360 --> 01:18:33,680 Engedd le őket, mondtam! Mr. Malone, gyere velem. 1230 01:18:33,760 --> 01:18:34,760 [Hank] Igen. 1231 01:18:36,800 --> 01:18:40,000 A bátyámról beszélek, oké? 1232 01:18:40,080 --> 01:18:42,440 Ő sebész, és ők is azok bezárva tartva. 1233 01:18:42,520 --> 01:18:46,600 Előadásra kényszeríteni a transzplantáció Donna Zaldivaron. 1234 01:18:47,200 --> 01:18:49,920 Nagyon sajnálom, Kate, de nincs más választásom. 1235 01:18:51,400 --> 01:18:53,880 - Hogy van a kislány? - Most, hogy itt van, jól lesz. 1236 01:18:54,000 --> 01:18:56,400 - [sikítás] - Felkészítettük a műtétre. 1237 01:18:56,480 --> 01:18:57,840 - [Hank] Állj! - Fel van fegyverkezve! 1238 01:19:01,120 --> 01:19:04,640 Amikor a királyra lőttek, jobb nem kihagyni. 1239 01:19:20,320 --> 01:19:21,600 Ó-ó! 1240 01:19:43,320 --> 01:19:44,760 most bujkál? 1241 01:19:46,280 --> 01:19:48,200 [Damian] Azt hittem, szeretsz egy sört. 1242 01:19:50,080 --> 01:19:51,240 Nem? 1243 01:19:52,520 --> 01:19:54,360 [Damian] Nálam van a konténer. 1244 01:19:57,680 --> 01:19:58,840 Rendben. 1245 01:20:11,280 --> 01:20:14,080 Sok vért veszítesz, Mr. Malone. 1246 01:20:15,640 --> 01:20:17,400 még sok van hátra. 1247 01:20:25,800 --> 01:20:27,000 Hé, tedd le a fegyvert! 1248 01:20:33,640 --> 01:20:35,320 Hé! Tedd le... 1249 01:20:38,160 --> 01:20:40,280 [riasztás] 1250 01:20:40,360 --> 01:20:42,240 [Damian] Mi a fasz van veled? 1251 01:20:43,320 --> 01:20:46,320 - [hangszóró] Vészhelyzet, veszély... - Szar fegyver! 1252 01:20:47,320 --> 01:20:51,560 [nő] Ó, istenem, megölt egy őr! Fut! Fut! 1253 01:20:52,080 --> 01:20:54,800 [hangszóró] Vészhelyzet, veszély esetén evakuálják az épületet. 1254 01:21:07,520 --> 01:21:08,520 Kibaszott kurva! 1255 01:21:22,320 --> 01:21:25,080 [hangszóró] Vészhelyzet, veszély esetén evakuálják az épületet. 1256 01:21:39,440 --> 01:21:41,600 Szeretném megosztani veletek, de... 1257 01:21:42,120 --> 01:21:44,800 - Egyikünknek ma meg kell halnia. - Ó, igen. 1258 01:21:45,720 --> 01:21:46,920 Ott! 1259 01:22:07,240 --> 01:22:11,120 [tartály] Belső hőmérséklet túl magas. intézkedjen. 1260 01:22:21,920 --> 01:22:25,880 [tartály] Belső hőmérséklet túl magas. intézkedjen. 1261 01:22:44,320 --> 01:22:47,080 [hangszóró] Vészhelyzet, veszély esetén evakuálják az épületet. 1262 01:23:14,160 --> 01:23:17,920 [tartály] Belső hőmérséklet túl magas. intézkedjen. 1263 01:23:37,280 --> 01:23:39,600 [harc hangjai] 1264 01:23:51,440 --> 01:23:52,760 Segítség! 1265 01:23:52,840 --> 01:23:54,600 Valaki segítsen nekem! 1266 01:23:55,560 --> 01:23:58,040 [hangszóró] Vészhelyzet, veszély esetén evakuálják az épületet. 1267 01:23:58,120 --> 01:23:59,320 Várj, várj. 1268 01:24:01,000 --> 01:24:02,000 A szerverem egy percre. 1269 01:24:02,920 --> 01:24:04,080 Tartsunk egy kis szünetet. 1270 01:24:07,680 --> 01:24:08,720 Segítség! 1271 01:24:14,240 --> 01:24:17,680 [kuncog] Szeretsz viccelni, mi? Rendben, szünet. 1272 01:24:17,760 --> 01:24:21,720 [tartály] Belső hőmérséklet túl magas. intézkedjen. 1273 01:24:22,280 --> 01:24:23,720 Egy rohadt dolgot nem értettem. 1274 01:24:25,760 --> 01:24:27,840 Kérlek... Kérlek, kérlek, kérlek! 1275 01:24:32,240 --> 01:24:33,320 Tehén... 1276 01:24:35,600 --> 01:24:38,240 - Kérlek, kérlek, kérlek... - Hé! 1277 01:24:43,400 --> 01:24:45,480 Kérlek, ne tedd ezt! 1278 01:24:45,560 --> 01:24:46,560 könyörgöm... 1279 01:24:47,640 --> 01:24:50,200 - Sajnálom. - [Kate] Nem! 1280 01:24:56,680 --> 01:25:00,560 [tartály] Belső hőmérséklet túl magas. intézkedjen. 1281 01:25:03,640 --> 01:25:04,920 Várj, várj, várj... 1282 01:25:05,600 --> 01:25:07,200 Ne... Még ne lőj. 1283 01:25:11,160 --> 01:25:12,840 Szereted a visszaszámlálást. 1284 01:25:13,440 --> 01:25:14,640 Igen. 1285 01:25:14,720 --> 01:25:17,040 Már megtetted ma kettő, majdnem... 1286 01:25:17,120 --> 01:25:18,640 Szinte a te aláírásod. 1287 01:25:18,720 --> 01:25:20,040 Igen... 1288 01:25:20,880 --> 01:25:23,160 - [Hank] Mit szólsz ehhez, hogy számoljak? - Oké. 1289 01:25:23,680 --> 01:25:25,480 - Rendben. - Háromtól kezdve. 1290 01:25:26,680 --> 01:25:27,680 Három... 1291 01:25:29,760 --> 01:25:31,720 - Kettő... - Ne siess. 1292 01:25:34,720 --> 01:25:35,720 Esedékes... 1293 01:25:37,440 --> 01:25:38,720 Tudod, mire gondoltam? 1294 01:25:39,400 --> 01:25:40,400 Mihez? 1295 01:25:41,440 --> 01:25:44,000 Anyád a börtönben fog meghalni miattad. 1296 01:25:46,440 --> 01:25:47,440 A! 1297 01:26:15,840 --> 01:26:19,600 [tartály] Belső hőmérséklet túl magas. intézkedjen. 1298 01:26:24,240 --> 01:26:27,040 [hangszóró] Vészhelyzet, veszély esetén evakuálják az épületet. 1299 01:26:27,120 --> 01:26:29,440 Segítség! Segítség! 1300 01:26:29,840 --> 01:26:31,360 Segítség! 1301 01:26:31,880 --> 01:26:35,560 - Kérlek segíts! Gyorsan! - [szirénák] 1302 01:27:00,360 --> 01:27:02,320 Ellie, drágám. 1303 01:27:04,280 --> 01:27:06,680 Mehetünk most haza? 1304 01:27:06,760 --> 01:27:08,120 Igen. 1305 01:27:09,720 --> 01:27:11,360 [Dr. Ainsley] Ébren vagyunk? 1306 01:27:13,200 --> 01:27:16,600 Van itt egy beteg aki köszönni akar. 1307 01:27:20,240 --> 01:27:23,160 - Békén hagylak. - Köszönöm. 1308 01:27:25,480 --> 01:27:27,560 Nem vicceltél. 1309 01:27:28,080 --> 01:27:29,080 miről? 1310 01:27:29,760 --> 01:27:33,680 Nem vagy olyan ember, aki feladja bizonyos embereken. 1311 01:27:37,920 --> 01:27:39,280 Köszönöm... 1312 01:27:39,360 --> 01:27:40,680 Köszönöm. 1313 01:27:41,920 --> 01:27:43,080 Hmm... 1314 01:27:44,440 --> 01:27:46,320 Nem ismertem Ben Bishopot, 1315 01:27:46,400 --> 01:27:49,120 de tudom, hogy az kellett valóban rendkívüli ember. 1316 01:27:49,200 --> 01:27:50,200 nagyon sajnálom. 1317 01:27:55,360 --> 01:27:58,880 Az orvos azt mondta, hogy egy nő Sydneyben új szíve van neki köszönhetően. 1318 01:28:02,040 --> 01:28:04,280 És az övé aranyszív. 1319 01:28:05,640 --> 01:28:06,920 Igen, ez így van. 1320 01:28:08,080 --> 01:28:11,440 Túl nagy vagy ahhoz a tolószékhez, tudod, ugye? 1321 01:28:12,640 --> 01:28:13,680 Mi? 1322 01:28:15,400 --> 01:28:19,480 Valójában egy kicsit szűknek tűnt amikor ráültem. 1323 01:28:22,000 --> 01:28:24,000 Akarsz játszani a 21 Questions-el? 1324 01:28:24,520 --> 01:28:26,600 Körbejártam az egész kórházat 1325 01:28:26,680 --> 01:28:29,680 ezen a kicsin, nagyon keskeny tolószék 1326 01:28:29,760 --> 01:28:32,040 csak kerestem valaki kérdezzen ilyet. 1327 01:28:35,240 --> 01:28:36,560 apa vagy? 1328 01:28:38,680 --> 01:28:39,840 én voltam. 1329 01:28:41,120 --> 01:28:42,200 Volt egy kislányom. 1330 01:28:42,920 --> 01:28:44,280 Mi volt a neve? 1331 01:28:47,160 --> 01:28:48,160 Isabel. 1332 01:28:48,560 --> 01:28:50,600 Szerintem nagyon szép név. 1333 01:28:52,600 --> 01:28:54,000 én is így gondolom. 1334 01:28:55,760 --> 01:28:59,280 Szóval... mire várunk? Játszani akarunk ezzel a játékkal? 1335 01:28:59,360 --> 01:29:01,400 - Igen. - Oké. 1336 01:29:01,480 --> 01:29:04,040 Szóval ő... Ember? 1337 01:29:04,120 --> 01:29:05,720 - Igen. - Ó, igen? 1338 01:29:05,800 --> 01:29:07,560 Oké, akkor... 1339 01:29:08,560 --> 01:29:12,560 ["Amíg nem látlak" Seth Mosley és Jason Wyatt] 1340 01:29:27,680 --> 01:29:28,840 [Hank] Merci. 1341 01:29:35,080 --> 01:29:36,440 Remek tanács, Ben. 1342 01:29:45,320 --> 01:29:47,840 [telefon] A macska jobban szereti múzeumok tavasszal. 1343 01:29:47,920 --> 01:29:50,160 [ismétlődik franciául] 1344 01:30:38,520 --> 01:30:40,720 [franciául beszél]